Hello,

is it possible to prevent the source language in a multilanguage XML file to be overwritten by Passolo when generating the target file, which is indeed the source file?

The XML file looks like this:

<TextGroup>

  <TextLayer LanguageId="en">
    <Text ID="206098" Value="Room temperature control"/>
    <Text ID="206099" Value="room temperature :"/>
    <Text ID="206100" Value="room temperature &lt; 7°C :"/>
  </TextLayer>
  <TextLayer LanguageId="de">
    <Text ID="206098" Value="Raumtemperaturregelung"/>
    <Text ID="206099" Value="Raumtemperatur :"/>
    <Text ID="206100" Value="Raumtemperatur &lt; 7°C :"/>
  </TextLayer>
  <TextLayer LanguageId="es">
    <Text ID="206098" Value=""/>
    <Text ID="206099" Value=""/>
    <Text ID="206100" Value=""/>
  </TextLayer>
  <IndexMap>
...
  </IndexMap>
</TextGroup>

Creating the string list with source language German works fine, doing the alignment for the English string list is no problem, but after generating the target file, it looks like this: 

  <TextLayer LanguageId="en">
    <Text ID="206098" Value="Room temperature control"/>
    <Text ID="206099" Value="room temperature :"/>
    <Text ID="206100" Value="room temperature &lt; 7°C :"/>
  </TextLayer>
  <TextLayer LanguageId="es">
    <Text ID="206098" Value="Control de temperatura de la sala"/>
    <Text ID="206099" Value="Temperatura de la sala :"/>
    <Text ID="206100" Value="Temperatura de la sala &lt; 7°C :"/>
  </TextLayer>
  <TextLayer LanguageId="es">
    <Text ID="206098" Value=""/>
    <Text ID="206099" Value=""/>
    <Text ID="206100" Value=""/>
  </TextLayer>

All the German source elements have been overwritten by the new content of the third language, Spanish. This problem occurs independent of applying the (empty) alignment to the Spanish string list.

What can I do to avoid this problem?

Kind regards,

Hella Tischer