xml file: ID is displayed with: "<Unknown>.value"

I work with a project that was created by a colleague and after importing a new source file with new texts the ID of the strings is not displayed anymore, instead it says: "<Unknown>.value". But the xml files (the old and the new) have the same structure.