Target path rule: special workfkow supported?

For some localizable files in ProgramData I have the following file structure:

1. Source
F:\svnWorkingCopy\l10n-infravision\trunk\ProgramData\X\KATALOG

2. Target
F:\svnWorkingCopy\l10n-infravision\trunk\ProgramData\EN\X\Katalog\AKG Standard

= "EN" subfolder inserted in the middle of the path.

That works all well with the "subpath from" option in Passolo. But, some file paths change another time a the end:

1. Source
F:\svnWorkingCopy\l10n-infravision\trunk\ProgramData\X\KATALOG\AKG Bahnbau\Parameter

2.. Target
F:\svnWorkingCopy\l10n-infravision\trunk\ProgramData\EN\X\Katalog\AKG Railway\Parameters

= Inserted "EN "subfolder AND changed last 2 folder names.

Can't see how to get this working. Any suggestion would be very helpful.

Thx. .Franz-Josef