Hello,

Does the reviewer change the status of the strings? If the strings are changed to Validated then you can just check how many new Validated strings are present.

You can check the current status in Home > Statistics.

You can also use the filters and filter / check how many strings where changed in a period of time:

https://docs.rws.com/785448/383607/sdl-passolo-help/filter-by-date

Hope this helps.

Dear Adrian,

Thank you for your reply!

Yes, the state of the strings are changed (validated). It's still difficult to know how many new strings are corrected and confirmed, because some strings are confirmed without being changed (translator's translation is accepted as it is). Also, the file contains lots of already validated strings (it deals with the software interface localization and new strings are added to the existing strings in the file)...

Thanks for the hint of using the filter. It seems I cannot count the number of the strings, but you can see how many strings have been changed. That's a good start :-)

It would be handy to have a report to output how many strings have been changed before validation. We would like to give feedback to the translation agency on the quality of the translation, and it's always good to have statistics.

Kind regards,

Satoe

Dear Adrian,

Thank you for your reply!

Yes, the state of the strings are changed (validated). It's still difficult to know how many new strings are corrected and confirmed, because some strings are confirmed without being changed (translator's translation is accepted as it is). Also, the file contains lots of already validated strings (it deals with the software interface localization and new strings are added to the existing strings in the file)...

Thanks for the hint of using the filter. It seems I cannot count the number of the strings, but you can see how many strings have been changed. That's a good start :-)

It would be handy to have a report to output how many strings have been changed before validation. We would like to give feedback to the translation agency on the quality of the translation, and it's always good to have statistics.

Kind regards,

Satoe

Passolo doesn’t store statistical information like word counts into the project each time a translation list is exported, imported or changed. It stores any change (textual or status change) in the history of each entry and you can filter this data.

The question is what you would like to achieve. If you just want to know how many entries have been changed between export and import of bundles you could export the statistics (with the UI or by automation) and then compare it with the statistics after import.

A more complex change analysis (which change, which user changed it, in which time frame, etc.) could be done by exporting and analyzing the history in a customization.

Dear Achim,

Thank you for your information. My colleague checked for the export option. He does not find the option for exporting the history. Is this not the option you mean (see the screenshot below)? Can you please advise where we can find the option for exporting the history?

Thanks and regards,

Satoe

There is no inbuilt function to export the history. As mentioned in my previous post this would be a customization.