Passolo CRQ-8438

we are facing some issue with passolo 2016.
this is only for our x64 translation. it's not seen with our x86 translation.

the symptoms look very similar to the ones claimed to be fixed in CRQ-8438 for passolo 2018.

warning when generating the target file:
[x] strings did not use the translation, because the source file has changed text or coordinates

can you share some details, please?
under what exact conditions would one face CRQ-8438? and how exactly was it fixed at passolo end?