IMPORTANT MESSAGE: We are still experiencing some difficulties that will affect your ability work with the RWS AppStore. Our IT team is working to resolve this but for now you may not be able to download or upload apps through the RWS AppStore. We apologise for the inconvenience and will update the community when we have a resolution in place. In the meantime you can take advantage of the Private AppStore if you are using Trados Studio 2021 or 2022.
  • State Suggested Answer
  • Replies 1 reply
  • Answers 1 answer
  • Subscribers 179 subscribers
  • Views 51 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

"Protect Data" batch task should qualify tags as "Include with Text" and not as "May Exclude"

Frank Lempp

Hi there,
I just tested the "Protect Data" batch task for converting strings matching my RegExes into inline tags.
I am using Trados Studio 2021 SR2 - 16.2.9.9198 and the latest plugin version available on the RWS Trados AppStore.
I noticed that when such a matched string occurs at the beginning or end of a paragraph, the tag gets excluded, so the translator is not able to move the tag to the correct position within his translation.
I think that tags should be automatically assigned the "Include with Text" segmentation hint, instead of the default "May Exclude" one.
Obviously, you could also make this a user option, although this option on the UI might confuse some users.
I hope that the Studio API allows this flexibility.

Regards Frank
emoji
Rate translation
×
Suggest better translation
×