DeepL Translation provider. Import glossary with Cyrillic symbols.

Question

Hello. I've just update to new version Trados Studio 2022 SR1 - 17.1.8.17828 to be able use all cool option which is exclusive for newer version. 
 I would like to use automated translations with my own glossaries, since it is important for me. First, I choose to try DeepL. The problem I'm facing is as follows. 
 I use Cyrillic target language and when I try to import CSV file with glossary I get an error. This error is pointed right on the first Cyrillic symbol. Also I have tried to import without Cyrillic and works well. So, I cannot import my glossary from file. 
 
 To check it completely I have created small glossary inside the plugin interface; make an export and try to import the same file, I have received the same error message.

Paul Filkin · Accepted Answer

Nikolay Konov 
 I think that encoding is a problem here. If you add a BOM to the file it seems to work just fine... at least it did in my test. We'll investigate to see if we can do this on import and export to ensure it's UTF-8. In the meantime you should be able to add the BOM yourself and then import. If you don't know what this is this article may help: 
 https://multifarious.filkin.com/2015/12/01/encoding

RWS AppStore > 2. RWS AppStore Applications

DeepL Translation provider. Import glossary with Cyrillic symbols.

Top Replies