Translate
日本語から中国語繁体字への翻訳案件です
メモリに100％のものがあり、原文は無修正で使えるはずですが、この候補は第4候補となり
ほかの候補が上位になります。固定要素の単語で減点されているようです。
これを回避して第一候補になる方法はありますか？
Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 9:51 PM (GMT 0) on 28 Feb 2024]
RWS Community
日本語から中国語繁体字への翻訳案件です
メモリに100％のものがあり、原文は無修正で使えるはずですが、この候補は第4候補となり
ほかの候補が上位になります。固定要素の単語で減点されているようです。
これを回避して第一候補になる方法はありますか？
投稿いただきありがとうございます。
当方のTrados Studio 2019 SR2 CU7で再現テストをしてみましたところ、100%一致は正常に100%一致として表示されております（1分節のみのテストのため、CMとなっておりますが、100%一致＋コンテキスト情報の一致として判断されています）。
お使いのTrados Studioのバージョン詳細をお知らせいただけますでしょうか。また、TMの再インデックス化もお試しください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
土田様
回答ありがとうございます。
バージョンは2019 SR2 15.2.5.2145ですが、再インデックス化を実施したところ解決しました。
メモリのアップグレードを怠るとこういった現象が起きるのですね。ありがとうございました。