Excelの翻訳メモリへの変換

Question

Tsuchida様 
 お世話になっております。 
 4月26日のブログを拝見しつつ、対訳Excelの翻訳メモリ変換を進める途中で行き詰まっております。ご指導お願いできますでしょうか。 
 ご案内の通りにできたのは、原文列と訳文列がそれぞれエディタ画面の原文フィールドおよび訳文フィールドに入力された形で表示されるところまでです。この後、［一括タスク］より［メインの翻訳メモリの更新］を選択するところで、なぜかその項目が現れないのです。 
 １つ目の心当たりは、Trados立ち上げの途中で自動更新失敗の表示が出たことです。 
 そのスクリーンショットはこちらです。 
 
 ２つ目の心当たりは、次のダイアログボックスだ表示されたことです。原文と訳文が表示された時だったと思います。 
 そのスクリーンショットはこちらです。

以上の結果より、どう打開できるか教えていただけますか？ 
 お忙しいところすみませんが、どうかお願いいたします。 
 
 Takashi　Okawa

Former Member · Answer

Takashi Okawa 様 
 まずは翻訳メモリの作成が先決となりますので、 「Failed to activate view　'翻訳メモリ'」 のエラーを解消する必要があります。こちらの理由から、Freshstartのご利用をお願いした次第です。 
 AnyTMに関するメッセージは、プロジェクトの言語ペアと翻訳メモリの言語ペアが一致していない、あるいは言語方向が逆になっている場合にのみ発生いたします。 
 まずはTMを作成し、そちらの言語方向が分かる下記のようなスクリーンショットをご提示ください。 
 
 その後、バイリンガルExcelによりプロジェクトを作成し、作成したTMを割り当てていただけますでしょうか。その際に警告が上がる場合、上記のようなプロジェクトの言語ペア設定画面のスクリーンショットもご提示ください。 
 どうぞよろしくお願いいたします。

Former Member · Answer

Takashi Okawa 様 
 お手数をおかけしております。ご提供いただきました下記の画面で、「TM2.sdltm」の［更新］を有効にしてください。 
 
 こちらが無効になっているため、「メインの翻訳メモリの更新」を実施してもTMの更新がなされないという状況と考えられます。 
 上記の設定変更後、「メインの翻訳メモリの更新」を再度お試しください。 
 こちらが無効になってしまったのは、最初に機械翻訳エンジンを割り当てたためかと存じます。Trados StudioのTMは、2番目に割り当てられたものは「リファレンス用」と見なされ、上書きされることを防ぐために更新が［無効］となります。こちらは手動で［有効］にする必要があります。

Former Member · Answer

Takashi Okawa 様 
 お手数をおかけしております。 
 試しに、LanguageCloudをいったん外していただけますでしょうか。 
 次に「 メインの翻訳メモリの更新」実行時に、読み込み対象の分節ステータスが下記のように変更されておりますかご確認ください。 
 
 よろしくお願いいたします。

Former Member · Answer

Takashi Okawa 様 
 ご連絡ありがとうございます。ブログの手順にてインポートに成功したと伺い、安心いたしました。 
 Studio 2019の場合、エディタの左上の部分（赤枠）をクリックするだけで分節の全選択が可能です。全選択後、同じ箇所を右クリックすると［分節ステータスの変更］が表示されます。 
 
 ここで［翻訳済み］に変更し、一括タスク［メインの翻訳メモリの更新］を実行いたしましても、翻訳メモリへのインポートは可能です。 
 ［メインの翻訳メモリの更新］の設定が既定のままで、翻訳メモリへの登録が行なわれることを確認しました。 
 バイリンガルファイルの状態をご確認いただけますようお願い申し上げます。

Trados Studio > 1. Trados Studio

Excelの翻訳メモリへの変換