Help! I can not generate review file in word file won't open because illustration had moved between paragraphs error

Question

I just purchased trados 2019 freelancer 
 
 I have been working on pdf file that's due today and when I click on review to generate word file it won't open 
 
 it says illustration has moved between paragraphs 
 
 I have merged segments several times and I guess this is the source of the error but no matter what I do I can't seem to work around it and I can't open word file of translated pdf which my client needs today (she doesn't have trados) 
 
 what can I do to resolve this? I am positively desperat 
 
 Thank you so much in advane

k l · Accepted Answer

에러.zip

k l · Answer

그냥.. 이제 안하려구요 왜 일한다고해서 이러는지

Seungbok Lee · Answer

문장이 하나인데, 문서 작업 실수로 단락이 나누어져 있고, 그 안에 이미지 파일이 태그로 들어간 경우, 하나의 문장을 만들기 위해 합치기를 하면, 위와 같은 오류가 떠서 타겟 파일을 저장할 수 없습니다. 이 경우, 해법이 있습니다. 소스 파일을 원상태로 복구할 수는 없지만, 타겟을 소스처럼 다시 만들어주면, 파일 저장이 됩니다. 잠겨진 세그먼트를 보려면 Option -> Editor -> Automation -> Hide empty segments that have been merged를 해제해야 합니다. 
 해법: Review -> All segments 보기를 All content 보기로 전환 -> 없어진 세그먼트 번호를 찾아서(잠겨 있음) 잠금을 풀고, 소스에서 원래 있던 내용을 다시 편집함. 이 때 태그는 복사나 이동이 불가한데, 이 때, 소스는 구조만 맞춰주고, 타겟에는 원문에 맞게 태그를 넣어주면, 파일이 저장이 됨. 예: 135 세그먼트와 136 세그먼트를 합쳤는데, 단락이 서로 다르고, 136 세그먼트에 그림 태그가 있었는데, 135 통합 세그먼트로 이동한 경우, 136 세그먼트는 잠겨서 숨겨지게 됨. All content 보기에서는 보이므로 잠김을 풀고 소스 편집을 한 후, 태그는 소스 135 세그먼트에 그대로 두고(이동이 안됨), 타겟의 경우, 타겟 135에는 태그를 넣어주지 말고, 타겟 136에만 태그를 넣어줌. 이렇게 하면, 타겟 파일이 저장됩니다.

Trados Studio > 1. Trados Studio

Help! I can not generate review file in word file won't open because illustration had moved between paragraphs error

Top Replies