Bon courage ! Onwards! ¡Ánimo!

Thanks for your note. I realize how complex these issues are.

I interpret sometimes for a company that develops software for mining. These guys have to develop interfaces for incredibly complex, taxing tasks and environments.Their customization features are surreal, including ergonomics, readability, optimization and I don't know how many other fancy and useful user-friendly adaptations. Truly impressive.

We spend so many hours in front of the screen that reading functionality is on the top of mine and many of my colleagues improvements list. Just like yours. So I renew my cheers for a successful and prompt solution.

Regards,

Jaime

It is worth noting that on a 4K monitor, enabling High DPI scaling Override in the application properties settings addresses the UI scaling in a way that is superior to the ChangeScalingBehavior tweak.

However, it also causes popup windows (like file pretranslation) to become oversized to the point of unusability, and causes file preview exports for Excel, Word, etc. to come out miniaturized and nonfunctional.

Selectively applying Windows' native scaling capabilities for High DPI to the primary Trados UI, but not these auxiliary interfaces, would go a long way towards addressing the issue.

Affected UI On a 4K Monitor with DPI scaling override enabled:

thanks. I'll look into this, my technical proves is limited. It looks promising. It would be very helpful if SDL or a third party were to develop some macros or similar approaches to automatize these tasks so one clic does it. SDL or third party.

Much appreciated!

J