Source and Target show different size text

Hi, 

I am working on a new computer after accidental damage on my previous one last week and trying to get over the loss of data...and all the fun moments when setting up a new computer...and keep having stressful niggles. This is the latest :

After a coffee break, the display (Trados Studio 2019) suddenly appeared uncomfortably large on my Editor Window. I tried to resize used both the Font view menu in Studio and also the generic Windows "Ctrl -" shortcut on my keyboard. 

I am not sure what went wrong, but I am now unable to reset the Font/Display as showing the same size in Source and Target. I tried the Options-Editor-Font adaptation option several times, to no avail. It wont keep the settings/wont Save.

I have tried to start a new project from scratch and the problem persists. It is very unsettling as the target font is tiny compared to the Source displayed font. I worked on a first project before this one on this new computer (running Windows 11 latest version) and did not have that issue. It still displays normally, but every new project I am trying to create as a turnaround seems to carry the problem over. I have not updated the licence due to time constrains (and complete exhaustion after data loss and having to start a previous job from scratch...I know...) therefore using the trial version. Would it make a difference to update my licence (I need to look into deactivating it on the old computer and not sure how complicated or lengthy that may be so I thought I would do that over the next few days). Any suggestions welcome.

Thanks in anticipation,

Corinne



Removed AI Suggestion
[edited by: Corinne Durand at 10:45 AM (GMT 0) on 6 Nov 2025]
emoji
  •  
    Sorry to hear you've had so much bad luck. However, even in such situations you don't need to give up in the future.

    Please consider the following, not very expensive solution: Buy an external HDD. Install this software https://www.goodsync.com/
    This license for it will cost you around 30 EUR per year. Connect your new external HDD to your computer. In Windows Explorer you will see the drive letter assigned to it. Remember that. Now start GoodSync and create a new job. When creating a new job, chose "Backup" (One way job). On the left side chose the folder where your working files are, on the right side chose the external HDD. This job will synchronise your local folders with those on the external drive. If you do that on starting your PC and before closing it, no work will be lost in the future.

    This is why it would be advisable to keep all your working files on a drive d:\, as then you would only need to synchronise d:\ with external HDD.

    Of course there are better ways to backup your work, but this is the most simple one. You can also automate this procedure by adding a timer to it and so on. But at least make sure to copy all your work to an external drive. Your files are your most important asset and you need to protect them. Please consider this advice for the future.

    _________________________________________________________

    When asking for help here, please be as accurate as possible. Please always remember to give the exact version of product used and all possible error messages received. The better you describe your problem, the better help you will get.

    Want to learn more about Trados Studio? Visit the Community Hub. Have a good idea to make Trados Studio better? Publish it here.

    emoji
  • Thank you!

    And I spoke too soon, my project does not want to save in Editor, I still get the error message about it not finding the location: It is pointing back the OneDrive to Autosave, somehow (but I am able to save the target file at least, in the new location I have chosen). I hope the TM will save the rest as I work on it, and I can keep on saving the versions of it as I progress, just in case. And will look into the "bigger picture" backup solution. I do have hard drives, so should be able to put that in place when things have calmed down a bit.

    emoji