Untranslatable-inline contents as a whole segment is exposed.

We are using WorldServer 11.7.3 version, and its parsers need to be configured in Trados. We have html files, which have quite many <code>xxx</code>:

-------------------------------------------------------------------------------------------

CASE 1: <li><code>clusterEncryptionConfigYaml</code></li>

CASE 2: These fields are set in the <code>Cluster</code> object type specification in the Tanzu Framework repository:

-------------------------------------------------------------------------------------------

In Trados 2021, we configure the html parser for <code>:

Translate: Not Translatable

Tag Type: Inline

Segmentation hint: Include

-------------------------------------------------------------------------------------------

Result: ALL <code> code contents</code> are exposed as inline tags.

Expected: <code> should be inline tags only when necessary. for CASE 2, it should be inline tag. But for CASE 1, it should be in markup.

As I know, in previous WorldServer version, we don't have to configure "Segmentation hint" as include, but "may exclude". And it only takes <code> as inline when necessary. Now, we have to configure "Segmentation hint" to "inline" to avoid segmentation issues (too many incomplete segments).

emoji