Any help on this?

Hi Arben Sabani (asabani) ,

Could you please tell me if when receive results from your TM the provider is also called? 

One more thing the TM order in Studio is important, you need to put your TM first and the provider should be second.

Starting from SR1 Studio introduced "Look ahead" feature, this is why 2 or 3 additional translation units are sent for look up. You can enable/ disable this option from here:

Regards,

Andrea.

Hi Andrea-Melinda Ghisa

Thank you very much for your answer.

To your questions:

Could you please tell me if when receive results from your TM the provider is also called?

- When there is a match in the TM my machine translation provider is called as well.

- I have attached the SDL Studio process to Visual Studio and check what is sent and when. So whenever I click on a segment in SDL Studio the machine translation provider is called independent if there is a match coming from TM or not. As you can see the break point is hit.

- So I am getting a match form TM and machine translation provider as you can see above. First match is from TM and second from machine translation provider.

- Interesting is that the translation unit sent to my machine translation provide does not have a target segment (null). Could it be that Studio is not waiting for the match from TM? Otherwise if Studio would wait, then at least I would expect a translation unit with targetsegment != null? Or? No idea how Studio calls all the attached provides in a project, in sequence (waiting for match from TM) or asych. (all providers in parallel)? I would expect the first option as other wise this setting in Studio wouldn't make sense somehow?

One more thing the TM order in Studio is important, you need to put your TM first and the provider should be second.

- TM is first and provider second.

Starting from SR1 Studio introduced "Look ahead" feature, this is why 2 or 3 additional translation units are sent for look up. You can enable/ disable this option from here:

- Thanks didn’t know about this option, at least only the active segment is sent now. 

Best

Arben

Hi Andrea-Melinda Ghisa

Thank you very much for your answer.

To your questions:

Could you please tell me if when receive results from your TM the provider is also called?

- When there is a match in the TM my machine translation provider is called as well.

- I have attached the SDL Studio process to Visual Studio and check what is sent and when. So whenever I click on a segment in SDL Studio the machine translation provider is called independent if there is a match coming from TM or not. As you can see the break point is hit.

- So I am getting a match form TM and machine translation provider as you can see above. First match is from TM and second from machine translation provider.

- Interesting is that the translation unit sent to my machine translation provide does not have a target segment (null). Could it be that Studio is not waiting for the match from TM? Otherwise if Studio would wait, then at least I would expect a translation unit with targetsegment != null? Or? No idea how Studio calls all the attached provides in a project, in sequence (waiting for match from TM) or asych. (all providers in parallel)? I would expect the first option as other wise this setting in Studio wouldn't make sense somehow?

One more thing the TM order in Studio is important, you need to put your TM first and the provider should be second.

- TM is first and provider second.

Starting from SR1 Studio introduced "Look ahead" feature, this is why 2 or 3 additional translation units are sent for look up. You can enable/ disable this option from here:

- Thanks didn’t know about this option, at least only the active segment is sent now. 

Best

Arben

Hi Arben Sabani,

Sorry for not coming back sooner to you.

I've investigating the issue where the translation provider is called. If you look on MT Enhanced plugin there is a form with the plugin settings:

You need to handle in your plugin the case where you have a match from TM, and not call the provider.

Code example from MT Enhanced:

where: _options.ResendDrafts = the option from the UI, but you can omit this in your verification

if (!_options.ResendDrafts && inputTu.ConfirmationLevel != ConfirmationLevel.Unspecified) //i.e. if it's status is other than untranslated
{ //don't do the lookup, b/c we don't need to pay google to translate text already translated if we edit a segment
translation.Add(PluginResources.TranslationLookupDraftNotResentMessage);

//later get these strings from resource file
results.Add(CreateSearchResult(segment, translation, segment.ToString()));
return results;
}

If you want to understand exactly how it works you can download the latest version for github I can tell you exactly where you need to put a break point  and see how the provider works.

In MtTranslationProviderLanguageDirection class,  in SearchSegment method (line 117) put a break point at line 130 there we check if we have match results from TM.

If you have any questions do not hesitate to ask.

Kind regards,

Andrea.