Due to some changes in my work process I discovered that track changes stay when confirming a segment in Translation Mode.
I think there should at least be an option to accept them automatically on a confirmation (as they seem to be accepted when the segment is saved in the TM).
(This is probably not what you want in Review Mode.)