Option to disable red lines above terms in source box with termbase matches (since I find them visually distracting)

I use two terminology systems in Trados Studio:

a (very) large background termbase using RYSTUDIO Post-editing Package (see: https://appstore.rws.com/plugin/135/ + http://www.rycat.cn/products/postedit.htm)
a small .sdltb project termbase

I would therefore like to be able to disable the red lines above terms in the source box with termbase matches, since I find them visually distracting. If I want to know which terms have matches, I look at the Term Recognition window. Or press Ctrl+Shift+L.

Michael Beijer

Parents

Former Member over 2 years ago

Hi Michael.

I like your idea. I've just asked about exactly the same thing on a BDÜ thread, in fact - all the colour highlighting is clutter and doesn't help at all when translating; it's counter-productive if you ask me, so users ought to have the option of switching it off.

Best regards

Carl
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel
Michael Beijer over 2 years ago in reply to Former Member

Indeed, so much better when all you see is the text.

The status of this idea was recently changed to Under Community Review, so fingers crossed.

I've also mentioned it again over @ community.rws.com/.../trados-studio-editor---usability-and-feedback
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel

Comment

Michael Beijer over 2 years ago in reply to Former Member

Indeed, so much better when all you see is the text.

The status of this idea was recently changed to Under Community Review, so fingers crossed.

I've also mentioned it again over @ community.rws.com/.../trados-studio-editor---usability-and-feedback
- Cancel
- Vote Up 0 Vote Down
- More
- Cancel

Children

No Data

Trados Portfolio Ideas > Trados Studio Ideas

Option to disable red lines above terms in source box with termbase matches (since I find them visually distracting)