Idea Delivered Partially

Setting to partially delivered - it's available in the cloud offerings, including the free Trados Studio cloud capabilities. So for anyone working with cloud resources, this is now available.

Possibility to manually add a new translation unit to a TM

It would be very practical in certain cases to be able to manually add a new translation unit to a TM, where you type in (or paste in) your source and target segments. In terms of settings information, the TM could automatically add some default parameters, such as "manually added TU".

Maite Sádaba Champetier de Ribes
Parents

  • The fastest workaround I found makes use of the Bilingual Excel file type: 


    1. create an excel file with the source text in column A and target translation in column B

    2. add this file to Trados using translate single document and activating the Bilingual Excel file type in the extended dialogue 

    3. configure the file type to read source from column A, target from column B, and confirm all present translations 

    4. once the file opens in editor, select batch task "update main TM" and you're done.

Comment

  • The fastest workaround I found makes use of the Bilingual Excel file type: 


    1. create an excel file with the source text in column A and target translation in column B

    2. add this file to Trados using translate single document and activating the Bilingual Excel file type in the extended dialogue 

    3. configure the file type to read source from column A, target from column B, and confirm all present translations 

    4. once the file opens in editor, select batch task "update main TM" and you're done.

Children