Under Community Review

Termbase lookup : only display a source term when I click on it

Dear Trados Studio developers,

Regarding term recognition in the editor, there used to be a great feature in the Workbench (yes, that was a long time ago!): you could simply click on the red line above a term and the termbase recognition panel would instantly show that term (only that term, not all terms). This was one of the best features of the Workbench, and then... it disappeared.

The current approach, which is to display ALL terms in a segment, is very time-consuming when you have a very large termbase [50000+ terms]: it usually takes several seconds to display, which is really disproportionate, and what's more, the term recognition panel starts from the 1st term in the source segment, followed by many, many terms (can be 30) where you have to find the term you are looking for (by the way, the hotkey for "term search" doesn't help, as there is a bug in this feature).

I just hope that someone will read my prose...

Thanks!
Olivier

Olivier
Parents

  •  

    Dear Alison,

    I don't see a problem if 2 people have possible contradictions in their statements, even if I don't see this contradiction. Oliver would like a function back, and there seems to have been such a change. Apparently a backward step according to Oliver.

    Can you tell me of any other change to the Term Recognition window in the last 20 years? While a lot has changed and most things have improved in Trados Studio, term recognition is apparently NOT a priority.

    And I would like to be taken seriously:

    Apart from the fact that terms are very often NOT displayed (in one segment they are, in another they are not) - adding information, definitions etc. is very limited. As soon as the text is too long, it disappears behind the next entry.

    And: have you ever noticed that - if such information is stored - it is displayed in a tooltip completely in one line across the entire screen? Without wrapping. And that this tooltip disappears after a very short time?

    The display of images is also far from helpful. You have to click to go to the terbase window and the picture there is far too small to recognize something.

    So the Term Recongnition window is definitely no better than it was back in 2007. Unfortunately! So where's the priority here?

    The only thing I have to reproach myself for is that I haven't found the time to write down all the grievances and document them clearly here in the forum

    But I have often spoken to Trados employees about this and hoped for every update, only to be disappointed every time.

    If "term management is better now than it ever was back then", than all credit goes to Gerhard Kordmann and his Glossary Converter.

    Me I am not talking about Studio MultiTerm itself, but about the Term Recongnition Window.

    Best regards

    Burim

Comment Children
No Data