Trados Studio Ideas - Trados Portfolio Ideas

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

A clearly visible button to switch from translation to review account

Wiebe Koehoorn
- Under Community Review on 15 Nov 2017
- 0 Comments
Especially freelancers need to change from account quite often. As far as I know, they can do so by going to File > Setup > Servers, or by clicking on their name in the bottom left corner (which is only visible in a few views, not all of them). Wouldn...
- 15 Nov 2017 11:58 AM
I just want to add my voice to those clamoring for a 64-bit version.

Jeffrey Byrd Morrison
- Duplicate on 19 Nov 2017
- 2 Comments
I have a new SSD, and Trados Studio 2017 still hangs up on me over and over again; in a largish file I'm working on, it takes too long to mark a segment as translated and move to the next. I have 16GB of RAM installed, but it doesn't help a bit with a...
- 19 Nov 2017 9:16 PM
Merge segments across paragraph breaks without adding extra line

Georgy Shcherbakov
- Under Community Review on 24 Aug 2017
- 0 Comments
I suspect someone already commented on the implementation of the subj., yet I'd like to stress upon the importance of this. When I heard Trados finally implemented this, I was really excited. However, since then my enthusiasm has wilted somehow - because...
- 23 Aug 2017 7:21 PM
Treat full-width and half-width characters as interchangeable for termbase recognition

Calvin Bulthuis
- Under Community Review on 16 Oct 2017
- 1 Comment
When translating from Japanese to English, full-width numbers and characters should get hits in the termbase recognition for terms that were registered as a half-width charater/number (and vice versa). For example, if NG is registered in the termbase...
- 16 Oct 2017 5:50 AM
Select terminology recognition hit when clicking in source in Studio

Ulrich Schramm
- Under Community Review on 17 Oct 2017
- 2 Comments
Problem: When you have a big segment and use MultiTerm, it can be, that the MultiTerm window shows a long list of terms. So left in source you see, that there is a word present in MultiTerm because above the word you see the red line. But often you want...
- 5 Oct 2017 2:48 PM
Do not show untranslatable segments when inline elements have include as segmentation hint

Thomas Vackier
- Under Community Review on 10 Oct 2017
- 1 Comment
When an entire segment is set to untranslatable but it includes an inline element that has the segmentation hint set to include, the entire segment is shown in the editor as locked. Completely unnecessary behaviour.
- 10 Oct 2017 12:20 PM
Show project languages in the Project Settings - TM pane

Nora Díaz
- Under Community Review on 12 Oct 2017
- 1 Comment
It would be helpful to be able to quickly see which languages the project has. In my specific use case it would help me quickly determine if I should add a TM directly or as AnyTM when adding TMs to a project received from a client.
- 11 Oct 2017 11:54 PM
Make SDLXLIFF Toolkit separate application again

Evzen Polenka
- Under Community Review on 13 Nov 2017
- 3 Comments
PLEASE make the SDLXLIFF Tookit a separate application again. The way it's "integrated" in Studio 2017 is really extremely terrible to use. In fact it's pretty useless :(
- 10 Nov 2017 11:06 PM
More flexible splitting options during package creation

Evzen Polenka
- Under Community Review on 25 Sep 2017
- 2 Comments
It's often necessary to create splitted packages containing different wordcounts... e.g. 18k words to vendor 1, 10k words to vendor 2, 7k words to vendor 3, etc. This is currently only possible using 'least common denominator' - like create 2k-sized packages...
- 21 Sep 2017 9:38 AM
Marking repetitions

Johan Dirk Moerbeek
- Idea Delivered Partially on 11 Feb 2019
- 0 Comments
Some CAT tools (for instance, Memsource) mark segments that are repeated later on in the same document (or set of documents) or that are a repetition of earlier segments (see attached screen shot, and note the blue symbols in a column on the right). This...
- 11 Feb 2019 5:21 PM