This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Drag and drop to change the order of files within a project

    Claire Batailler
    • Under Review
    • 3 Comments
    Being able to customise the order in which files in the same project are shown by simply dragging them up or down the list so that some or all the files can be opened at once in the correct order when working on multiple files at once. As it stands, to...

  • Enhancement to the Bilingual Review Export

    Sonja Jacobsen
    • Under Review
    • 0 Comments
    In Trados Studio when using the Bilingual Review Format (Word table export), can an option be added to indicate by means of the color coding, if the linguist changed an exact match in the xliffs. For example, let's assume that CM matches are found in...

  • AutoSuggest: MultiTerm entries first and then other entries

    Jerzy Czopik
    • Under Review
    • 4 Comments
    Currently, the sorting does not differ between the source of auto suggested texts. However, this makes finding MT entries often not so easy. So it would be very useful to have the MT entries suggested first and then all the others.

  • Possibility to change the colour for highlighting the selected segment in the HTML preview (currently, dark green)

    Olivier
    • Under Review
    • 1 Comment
    In the HTML preview pane of the editor, the selected segment is displayed in " dark green ", which is sometimes a bit difficult to read (depending on the screen configuration). There seems to be no way to change the colour, even in a config file.. ...

  • Editor : allow odd font sizes

    Olivier
    • Under Review
    • 1 Comment
    Hello! In Studio 2022, in the editor configuration, font sizes can only be adjusted in increments of 2 : font sizes 10, 12, 14, and so on. Sometimes, size 14 is too big and size 12 is too small. It would be nice to also have the "odd" font sizes...

  • Retain source comments untranslated in target generated files

    María Santamariña Ruiz de León
    • Under Review
    • 5 Comments
    Hi everyone! We have come to a project where the comments from the source Word file didn't need to be translated but kept in the target file and we learned that this cannot be done anymore (it seems it was a feature back in Studio 2017). We discovered...

  • Removal of language(s) after creating a project

    Christin Fries
    • New
    • 0 Comments
    Hello, I don’t quite understand why it isn’t possible to remove a target language from a project already created. In the Manager’s view, the projects with the “missing” translation in the target language keep being displayed and it’s quite confusing...

  • Provide shortcut for direct term insertion

    Spiros Doikas
    • Idea Delivered Partially
    • 1 Comment
    Currently, one needs to start typing in order to see the term suggestions. The old functionality of ALT+arrow keys appears defunct. It would be useful if we could still use it to enter terms. I.e. ALT+down arrow to enter current term, ALT+ right arrow...

  • Recognize words beginning with a capital letter as placeables

    Spiros Doikas
    • Idea Delivered Partially
    • 2 Comments
    This could be an extra option in Translation memory settings > Language resources > Recognize group and should apply to any word excluding the first word of the segment (or that could be a suboption). It is already implemented from time immemorial in...

  • ファイルビュー > コメント列が欲しい

    Chieko Sugizaki
    • Idea Delivered Partially
    • 1 Comment
    ファイルビューに、直接入力できるコメント列があればと思います。 ファイルについての注意事項や残タスクなどをコメントとして入力できれば、作業中にコメントを参照して自分や他のメンバーにリマインドすることができ、便利ではないかと思います。