This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • add a way to format isotopes correctly

    Pascal Zotto
    • Under Community Review
    • 4 Comments
    Hi, would it be possible to add a way to format isotopes correctly (e.g. like in Word where you insert a formula in a specific format). See this Video on how to write isotopes in Word for a better understanding. The problem is that you need a superscript...

  • Have alignment tool use MT to align more accurately

    D T
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    I think the alignment tool would be much more powerful if it referred to a machine translation service like DeepL. In other words, it could segment the source file, machine translate it, and then use the results of the machine translation to figure out...

  • Please bring back native support for Google Translate, and preferably add Azure too.

    Jaewon Shim
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hi. When I upgraded from 2019, I didn't think a feature that was already supported natively would be removed with the upgrade. I managed to install MT Enhanced plugin to use Google/Microsoft translators for now. However, what if the developer...

  • Include information about original tag content in TMs

    Ryan Lee
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Obviously it would be a bad idea to make the TM lookup process match exact tags - that would make the TMs less useful. However, it can be useful to know exactly what tag was stored in the TM originally. It would be nice to see that information included...

  • Add a QA checker that checks segment length by number of words rather than just number of characters.

    Michael Bailey
    • New
    • 2 Comments
    Would it be possible to not just have a QA check based on the number of characters (and for example whether target segments are a certain percentage longer or shorter than the source segment, but instead to also allow the checking of the number of words...

  • User-customised tab in the Welcome View

    Michael Bailey
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    A lot of the "fast moving" translation I do also relies on my being able to access news feeds (currently done in my browser for a mixture of RSS feeds. I was wondering whether it would be possible to have an "user-customised tab" in the Welcome View where...

  • Field values should be case-sensitive

    Andrea Dommer
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    It should be possible to enter field values (as text values) in a TM that only differ in case. For example, one value is "update" and the other one is "Update". So far, Trados Studio merges these values and keeps only one. But sometimes it is necessary...

  • Improved application of MT translations in the analysis

    luca Menozzi
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hi All, A standard MT engine applies automated translations when a no match is found. But a no match can be either an actual no match or an internal fuzzy match. Internal fuzzy matches will benefit from the TM suggestions, which are likely to be more...

  • updating TM from inside the Editor for filtered segments only.

    Sameh Elsharkawy
    • Duplicate
    • 0 Comments
    Please see the above scenario. That should be indeed a very very useful feature within the Editor itself, and not as part of a batch process on the project level.

  • Filter options when assigning Groupshare users to phases

    Bruno Ciola
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    Hi all, When searching for users to assign to a phase in SDL Trados Studio you can only sort users alphabetically (by display name) or type a series of characters of the beginning of his/her display name to get to this user. It would be great if you...