Trados Studio Ideas - Trados Portfolio Ideas

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

Checkbox in Regular Expressions section of QA so we can enable and disable regular expressions easily

Ignacio Niveiro
- Under Community Review on 23 Mar 2020
- 1 Comment
Power users often use the Regular Expressions section for a more advanced and powerful QA. I particularly have over 100 regular expressiones with I use very often with one of my big clients. However, I sometimes work for other clients and not all such...
- 23 Mar 2020 2:59 AM
Possibility to add terms to MT dictionaries via the SDL Machine Translation Cloud plugin

Laurent Pierret
- Under Community Review on 8 Apr 2020
- 0 Comments
Dear all, It would be great if one could add terms to the MT dictionaries directly from Studio. This feature could be added to the translation provider plugin and should work in a similar way to Quick add term or Rapid add term: you select the source...
- 8 Apr 2020 9:46 AM
Improved application of MT translations in the analysis

luca Menozzi
- Under Community Review on 14 Apr 2020
- 0 Comments
Hi All, A standard MT engine applies automated translations when a no match is found. But a no match can be either an actual no match or an internal fuzzy match. Internal fuzzy matches will benefit from the TM suggestions, which are likely to be more...
- 10 Apr 2020 12:06 PM
Customer feedback - Trados Studio 2019 - default setting value of "Minimum Match Value"

Roger Shu
- Under Community Review on 20 May 2020
- 0 Comments
Hi team, The default setting value of "Minimum Match Value" in "Verification Settings" of Trados Studio 2019 SR2 is 70. This will cause false positive alert in the Editor and cause confusion to users. Can we set the default value to 100 which means...
- 20 May 2020 3:44 AM
GoldenDict Dictionary Plugin 2017-2019

aazzoma khateeb
- Under Community Review on 10 Feb 2020
- 0 Comments
Hello Developers I suggest creating a dictionary plugin for Trados 2017/2019, based on GoldenDict source code so, translators can get benefits from a wide range of dictionaries within Trados including (StarDict/Babylon/Lingvo/Dictd/AARD/MDict...
- 8 Feb 2020 11:07 PM
Search jumps back to last search result even if I place my cursor in a different target segment

Daniela Ford
- Under Community Review on 31 Jan 2020
- 0 Comments
I have logged this with SDL Support and it was suggested to log this here as an idea. If I do a search (Ctrl+F) so that the cursor jumps to that segment and then click in another segment to work on and then do a search again (Ctrl+F) the search picks...
- 31 Jan 2020 11:53 AM
Don't jump to the beginning of the page

Ulrike Michiels
- Under Community Review on 2 Mar 2020
- 0 Comments
When I discard a TU change in the TM management view, the system jumps to the first TU on that page. This is very annoying, because I want to continue working at my current TU. Please make the system remain at the position where working at that moment...
- 2 Mar 2020 11:38 AM
adding a (Translate) to SDL Trados Studio- Help Docs

aazzoma khateeb
- Under Community Review on 19 Mar 2020
- 1 Comment
Hello SDL Team I suggest adding an option to (Translate) help docs using SDL Machine Translation, similar to that in this forum.
- 19 Mar 2020 7:20 AM
Merging Segments

Abdelwahab Raslan
- Idea Delivered Partially on 10 Mar 2020
- 1 Comment
Dear SDL Team, I guess it will more user-friendly to allow segments merging through selecting the segments, right click on them and choose merge segments, instead of activating this feature from "project settings" first. Hope this feature be integrated...
- 10 Mar 2020 11:50 AM
Provide a setting to disable "Would you like to reopen..." prompts

Spiros Doikas
- Under Community Review on 20 Feb 2020
- 0 Comments
Provide a setting to disable "Would you like to reopen..." prompts (so that the file can be reopened by default). Typical scenario: one pretranslates a file/project and then the prompt appears "Would you like to reopen...X". https://community.sdl...
- 19 Feb 2020 5:04 PM