Trados Studio Ideas - Trados Portfolio Ideas

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

Term recognition: Option to show a second language (e.g. if actual entry is empty in the current language)

Burim Bektesi
- Under Community Review
- 0 Comments
Usually we have more english (target) terminology than we do have in other languages. When translating German > Romanian e.g. it would be helpful to see english term (or whatever other language chosen) in the term regocgnition. Possible options: - show...
- 14 Jun 2018 8:45 AM
Stop Studio from crashing when Licence Server connection is lost

Luke Potter
- Under Community Review
- 0 Comments
My Studio Licence is located on an external server. At present, Studio freezes and subsequently can't be rescued if I lose my Internet connection or if the Licence Server crashes. This causes work to be lost. Can this be changed so that you can at...
- 13 May 2020 8:22 AM
Differentiation of Perfect Match and locked segments in the analysis

Jerzy Czopik
- Under Community Review
- 1 Comment
When analyzing a document now, you can select locked matches to be reported as separate category. However, this reports Perfect Match segments within this category too, making it impossible to have PM AND locked segments reported. Please change the...
- 25 Jun 2021 1:08 PM
Locked Segments in Studio Analysis Statistics of Files View

ChristinaK
- Planned For Future Release
- 2 Comments
After activating the option "Report locked segments as a separate category", locked segments will be reported correctly as locked segments in the analysis report (and also in the filter results of the Editor view), but not in the Analysis Statistics tab...
- 14 Jul 2017 2:05 PM
Please make the measurement check possible for combined units like "mg/dL" oder "km/h"

Peter Lux
- Under Community Review
- 0 Comments
As far as I got it, the measurement check (Verification > QA Checker 3.0 > Numbers > Check measurements) can only be used for single units like g oder mL oder km. When dealing with concentrations like "g/mL" oder similar, this verification functionality...
- 26 Mar 2018 11:53 AM
Only extract the visible part of embedded Excel for translation

Laurent Pierret
- Under Community Review
- 1 Comment
As described in this KB article, you can only choose between two scenarii when working with embedded Excel data in Word or PowerPoint: all content is extracted from the embedded Excel, including data not appearing in the document or the presentation...
- 26 Sep 2022 7:05 AM
Search-Replace- Advanced Mode

Muhammad Khateeb
- Idea Delivered Partially
- 1 Comment
Hello 1- find-search replace in Trados must be always displayed, not disappear behind the main Trados UI Studio 2- add more options similar to these that are available in memoQ Regards
- 13 Jun 2022 8:24 AM
Allow Studio to start when an sdlproj file has been corrupted; give a warning, but let user work on other projects

Perry Stinson
- Under Community Review
- 0 Comments
Dear RWS community, When an .sdlproj file becomes corrupted, it is no longer possible to open Studio. It's a known issue and covered by RWS in this Knowledge Base article . Suggested improvement : When Studio starts, warn the user that a particular...
- 6 Jun 2025 1:39 PM
Display Term Match Rates in all Termbase Search Modes

Daniel Hug
- Under Community Review
- 0 Comments
As pointed out in this thread , Studio 2024 currently displays match rates of found TB terms with terms found in the source segments only if the search mode is “parallel”: In the other two search modes (hierarchical, sequential), this match rate is...
- 5 Sep 2024 7:43 AM
Allow combination of Embedded HTML content processing with other XML filter features in XML 2.0 filter

Frank Lempp
- Under Community Review
- 7 Comments
Currently, the new XML 2.0 filter has limitations, if I want to take advantage of the HTML Embedded Content Processing. I am not able: to show to the translator/reviewer which HTML block corresponds to which text type (for instance "short description...
- 26 Apr 2022 3:28 PM