Trados Studio Ideas - Trados Portfolio Ideas

This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

Automatically add locale to the target file name (optional)

Agenor Hofmann-Delbor
- Idea Delivered Partially on 12 Jun 2018
- 2 Comments
Some users and customers prefer saving the target files with language code included in the name, f.e. "Sample_File_EN.docx" instead of "Sample_File". This definitely should not be a default behavior of Studio, but there should be an (advanced) option...
- 12 Jun 2018 6:36 AM
Button to quickly add a new segment to a TM

Mark Hill
- Duplicate on 30 Apr 2018
- 0 Comments
Currently if you want to add a segment to a TM you have to make a file with your text you need to add, make a project (or use 'translate single file'), add the target TM, put in the translation and confirm. Wouldn't it be easier if there were a button...
- 30 Apr 2018 3:18 PM
Studio should not see segments starting with Capital and Lower case as being 100% the same

Akke Wagenaar
- Under Community Review on 14 Mar 2018
- 4 Comments
I have a text which has a lot of lists. In Dutch, after the bullet there is a lower case. They are marked in the Editor as 'LI+'. The author also reused these items which are in the lists, but as plain text or paragraphs. In Dutch they must then start...
- 11 Mar 2018 11:19 AM
I want to have a synonyms function

Ulrich Schramm
- Under Community Review on 15 Feb 2018
- 3 Comments
When translating sometimes I need to change a term in a synonym. In MS-Word you get this with two clicks. In Trados/SDL I haven´t found a function like this.
- 14 Feb 2018 5:30 PM
Please make the measurement check possible for combined units like "mg/dL" oder "km/h"

Peter Lux
- Under Community Review on 26 Mar 2018
- 0 Comments
As far as I got it, the measurement check (Verification > QA Checker 3.0 > Numbers > Check measurements) can only be used for single units like g oder mL oder km. When dealing with concentrations like "g/mL" oder similar, this verification functionality...
- 26 Mar 2018 11:53 AM
Could you move the status column from the middle to the right (or perhaps the left) in SDL Trados Studio?

Verdi
- Under Community Review on 23 Mar 2018
- 1 Comment
Dear SDL Support Staff, I think it would be nice to be able to move the status column from the middle to the right (or perhaps the left) in the SDL Trados Studio. It should not be the centre of attention between the source and target columns. Many...
- 23 Mar 2018 12:05 PM
Term recognition: Option to show a second language (e.g. if actual entry is empty in the current language)

Burim Bektesi
- Under Community Review on 14 Jun 2018
- 0 Comments
Usually we have more english (target) terminology than we do have in other languages. When translating German > Romanian e.g. it would be helpful to see english term (or whatever other language chosen) in the term regocgnition. Possible options: - show...
- 14 Jun 2018 8:45 AM
"Smarter" Status Bar

Stefan Keller
- Under Community Review on 9 Aug 2018
- 2 Comments
Hi all, It would be really great to have a Status bar in Studio that reflects filtered contents as well as selections. Whatever I filter out of the Editor view, the Status bar keeps displaying the word counts of the entire file. Also, we often are...
- 8 Aug 2018 12:09 PM
Include segmentation override in filetypes

Enrico Rosso
- Under Community Review on 10 Sep 2018
- 2 Comments
In certain filetypes sometimes you need to not take in account the segmentation rues provided by the TM/language resources and instead keep the original segmentation of the filetype. Some examples include: Excel: Keep the content of a cell in a single...
- 7 Sep 2018 8:57 AM
Make the multi-term automatic search case-sensitive.

Lingling Liao
- Under Community Review on 25 Sep 2017
- 0 Comments
When translating the bilingual files, the editor shows up the multi-term automatically. But this result is not case-sensitive. I think it is necessary to recognize the terms case-sensitive.
- 12 Sep 2017 1:40 AM