This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Improvement for all filetypes in Studio

    Paul
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    In Trados Studio most filetypes offer some sort of support for embedded content. It could be improved considerably by ensuring they all offered a consistent approach and also a flexible one so that the user could take advantage of both filetype nesting...

  • Delete Comment command

    Sandor Juhasz
    • Under Community Review
    • 0 Comments
    A Delete Comment command would be very useful in addition to the Add Comment and Edit Comment commands in the shortcut menu to enable quick deletion of comments. (Now deletion requires 4 steps: right click on comment + Edit Comment + Delete + OK.)

  • add text wrap functunality to the term recognition window

    Adelaide Barbey
    • Under Community Review
    • 4 Comments
    The term recognition window does not offer a text wrap functiunality. I have in my Termbases a lot of information included beside translating a term, context, examples, etc, I cannot see them as the text is out of the window because it is not wrapped...

  • Highlight Search Terms in the Translations Memories View

    Karel Tatransky
    • Under Community Review
    • 3 Comments
    It would be great if search terms from "Source Text" or "Target Text" input fields would be highlighted in the respective column of the search results. This would make searching for terms/translation easier, especially in large segments such as this one...

  • Make "Allow source editing" and "Disable merging across paragraphs" available in project templates

    Jerzy Czopik
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    Currently, these options are only available while creating a project or in the project settings. However, I think these options should also be available in the template editing.

  • Excluding Locked Segments from the Not Translated Character Count in Editor View

    David Petersen
    • Under Community Review
    • 1 Comment
    Hi all, I'd like a way to exclude locked segments from the Not Translated character count in Editor view. What’s important is how much work I have left, not how long the document is… As a workaround, I've been told to set all the locked segments...

  • Client Review comments in Studio are hard to spot

    Dmitry Babushkin
    • Under Community Review
    • 3 Comments
    Doing a RCA for a recent client complaint that SDL failed to implement comments at ICR stage, we realized that Studio is not showing systematically all comments that are inserted by the client in Mantra. There are different levels of comments (file or...

  • Refine the measurement checks

    Diana Palenzuela
    • Under Community Review
    • 2 Comments
    Hi, Trados Community! It would be of great help if the measurement checks (Verification > QA checker 3.0 > Numbers > Check measurements and currencies) was refined. Errors in units of measurements result in major/critical feedback from RI clients, with...

  • Avoid inline text variable tags from being excluded from segments by fine-tuning segmentation processing in Studio

    Frank Lempp
    • Under Community Review
    • 3 Comments
    The segmentation processing in SDL Trados Studio 2017 needs a little bit of fine-tuning: Inline tags representing a text variable that translators need to be able to move around in a segment due to differing word-order rules across languages should not...

  • Studio behaviour with forbidden terms

    Logos Help Desk
    • Under Community Review
    • 4 Comments
    We have enabled the check in terminology verify Studio for deprecated terms When we translate a segment which doesn't contain the source term and we use the deprecated term an error appears corresponding to the line What we expected was that only in case...