This place is where you can suggest, discuss, and vote on ideas. If you want to create an idea for an other related product choose the appropriate group on this page.

When you select to create a new idea, there are a few things you can do to ensure RWS Development and other community participants understand the idea. See here for Idea best practices.

  • Use Trados Studio to mark sources against reference materials

    Diana Palenzuela
    • Under Review
    • 1 Comment
    Hi, Community! We are looking for a way to mark files (currently these are Word files that are highlighted) to identify text coming from various reference materials. Studio already identifies terms or phrases coming from termbases, and so we would like...

  • QA check log improvement

    Ladislav Hlavatý
    • Idea Delivered
    • 2 Comments
    Hi, for a long time Studio QA check log does not provide fundamental data and actually cannot be used as a proof of QA. End customers but also we as LSPs require more details for making sure relevant checks were performed and present issues are only...

  • Adding Soninke language support to Studio

    Daniel Jabłoński
    • Under Review
    • 1 Comment
    Please add Soninke language support in next update of SDL Trados Studio. We had projects in this language and had to make turnarounds using different language when working with Soninke language files. More information about the language: https://en...

  • "Customer" field empowered

    David Valdivia Vera
    • Under Review
    • 0 Comments
    It would be great if: - "Customer" setting (within Options - Setup menu) would allow entering a "location" field that could be used when creating a new project or importing an existing one. - Using that "Customer" field to enable grouping/filtering...

  • Perfect Match should overwrite matched segments that are not locked or already Perfect Matched.

    Stephen Jones
    • Under Review
    • 1 Comment
    When you use Batch Tasks > Perfect Match to apply from an original translated document (with confirmed segments) into a document which isn't entirely new (in this case some segments are blank but with AT as the status) then those segments are not overwritten...

  • Delete Comment command

    Sandor Juhasz
    • Under Review
    • 0 Comments
    A Delete Comment command would be very useful in addition to the Add Comment and Edit Comment commands in the shortcut menu to enable quick deletion of comments. (Now deletion requires 4 steps: right click on comment + Edit Comment + Delete + OK.)

  • Inconsistencies on a project level

    Former Member
    Former Member
    • Under Review
    • 4 Comments
    Currently inconsistency check only works on a file level. There should be an option to check all the files within a specific project as a group.

  • Improvement for all filetypes in Studio

    Paul
    • Under Review
    • 2 Comments
    In Trados Studio most filetypes offer some sort of support for embedded content. It could be improved considerably by ensuring they all offered a consistent approach and also a flexible one so that the user could take advantage of both filetype nesting...

  • Highlight Search Terms in the Translations Memories View

    Karel Tatransky
    • Under Review
    • 3 Comments
    It would be great if search terms from "Source Text" or "Target Text" input fields would be highlighted in the respective column of the search results. This would make searching for terms/translation easier, especially in large segments such as this one...

  • add text wrap functunality to the term recognition window

    Adelaide Barbey
    • Under Review
    • 4 Comments
    The term recognition window does not offer a text wrap functiunality. I have in my Termbases a lot of information included beside translating a term, context, examples, etc, I cannot see them as the text is out of the window because it is not wrapped...