RWS Community

Customize segment's padding/spacing in the edit window

Itxaso Astigarraga

I find the segment layout of the edit window a bit confusing. I understand that saving screen space is crucial in an app with such a complex interface, but I would find really useful a way to add some padding to the segment fields in order to customize…
- over 3 years ago
- Trados Portfolio Ideas
- Trados Studio Ideas
Intelligent merging of text snippets - smarter segmentation engine

Michel Farhi-Chevillard

See https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/subtitling/33803/segmentation-in-subtitling-plugin-app for what initiated this idea. Basically, there are translation scenarios where sentences are broken down into snippets, that…
- over 4 years ago
- Trados Portfolio Ideas
- Trados Studio Ideas
Footnote segment(s) (FN) right below the segment with the FN tag

Roberta Persia

Please allow to display segments from FootNotes right below the relevant segments. At the moment, the editor usually displays the footnote segment(s) at the end of the relevant paragraph. This make sense, though some translators find it unconfortable…
- over 4 years ago
- Trados Portfolio Ideas
- Trados Studio Ideas
Pressing only F3 makes a concordance of the whole segment

Knut Atle Klausen

Many times the segment is only a word or two or a slogan, saying or en expression and then it would be nice to just hit the F3 without marking the words.
- over 4 years ago
- Trados Portfolio Ideas
- Trados Studio Ideas

Customize segment's padding/spacing in the edit window

Intelligent merging of text snippets - smarter segmentation engine

Footnote segment(s) (FN) right below the segment with the FN tag

Pressing only F3 makes a concordance of the whole segment