I use SDL Trados Studio 2019 Freelance and the existing leverage in my TMs is not being reflected in the analyses that I create. I am choosing the existing TM during the project creation but this doesn't seem to make any difference. The analyses that I get don't include a row for "Translation Providers". Other users seem to get the correct analysis using the same TM in SDL Trados Studio 2017 Professional.
Hi Jose-Luis Rodriguez-Escalona
Please correct me if I am incorrect in my assumptions, but
As you describe, when you go to reports you are missing "Translation Providers"
Please review the following steps:
1.Batch Task - Analysis Files
2. Make sure your TM is listed as well as "Enabled" and ticked for "Lookup"
3. Unrelated, but check the Analyze File and Fuzzy Band settings
4. When finishing, ensure its completed error free.
If you see an error, please save it and let me know
I hope that these visual steps help clarify what to look for and that it gives you the results you need.
If it however does not match your workflow, or if its not clear please do let us know including some screen prints of your settings.
Thank you
Lyds
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Hi Lyds,
Thanks for your help. I was preparing a project (rather than translating a single document) and I was aware of all the boxes that need to be ticked when setting the TM.
I have now found the source of the problem:
I had two target languages selected in the Language Pairs: Spanish (International) and Spanish (Spain, International Sort), and the TM is for English (United States) to Spanish (Spain, International Sort). When I now go to the "Create a New Project" dialog, I remove "Spanish (International)" from the Target Languages (so that the only option left is "Spanish (Spain, International Sort)") and the TM is being recognized (and therefore appears in the "Translation Providers:" line of the analysis). I am now getting the expected leverage in my analysis.
Regards
José Luis
Hi Lyds,
Thanks for your help. I was preparing a project (rather than translating a single document) and I was aware of all the boxes that need to be ticked when setting the TM.
I have now found the source of the problem:
I had two target languages selected in the Language Pairs: Spanish (International) and Spanish (Spain, International Sort), and the TM is for English (United States) to Spanish (Spain, International Sort). When I now go to the "Create a New Project" dialog, I remove "Spanish (International)" from the Target Languages (so that the only option left is "Spanish (Spain, International Sort)") and the TM is being recognized (and therefore appears in the "Translation Providers:" line of the analysis). I am now getting the expected leverage in my analysis.
Regards
José Luis
Oh brilliant that the source of the issue was found. I should have remembered to check if you were working with an "empty" lang pair and yes its can be overlooked if you are working with a TM that is not file based. Happy days Jose-Luis Rodriguez-Escalona
Lydia Simplicio | RWS Group
_______
Design your own training!
You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear?
Tell us what you need in our Community Solutions Hub
Translate
