Hi,
When on the Project Settings page, Use > Server-based Translation Memory displays the right server and all sub-containers, but not the Translation Memories.
This is obviously a Studio issue, because the TMs are there in the GroupShare GUI and can be added using the Studio SDK/GroupShare API. Root cause at user role-level should be ruled out as well, because it can be reproduced with the full admin role.
Note: This is happening using Studio 2017 SR1 CU9/10, on an on-premise (and otherwise working fine...) GroupShare 2014 server.