• State Suggested Answer
  • Replies 5 replies
  • Answers 3 answers
  • Subscribers 63 subscribers
  • Views 2520 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

XLIFF 2.0 notes not coming into Passolo

Tim Roberts

I had this problem with XLIFF 1.2. When I try to implement the same or similar fix it isn't working. Here is what my en XLIFF looks like:

<?xml version="1.0" ?>
<xliff srcLang="en-US" trgLang="en-US" version="2.0" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0">
<file id="en-US.xlf">
<unit id="i18n.infra.config.tools.uiLabel.mim">
<notes>
<note appliesTo="source">Name of MIM tool</note>
</notes>
<segment>
<source>MIM</source>
<target>MIM</target>
</segment>
</unit>

Here is my line from XFG

<?xml version="1.0" encoding="UTF-16"?>
<CXMLRules>
<RuleList>
<CXMLRule m_strName="XLIFF Project" m_bResolveExternal="False">
<RootElements>
<RootElement Name="xliff"/>
</RootElements>
<ResTypes/>
<RuleData>
<CXMLGroup ElementName="file" IDAttributeName="Id" HandlingOfGroups="1"/>
<CXMLData ElementName="unit/segment/source" IDAttributeName="id" TElementName="target" IsTElement="True" HandlingOfWhiteSpaces="0" HandlingOfEmbeddedElements="0" AppendElementNameToID="False" UseSegmenter="False">
<Attributes>
<CXMLAttribute AttributeName="parent::*/descendant::alt-trans/source | parent::*/descendant::alt-trans/target,multiple" CopyAttributeName="False" AttributeAction="0"/>
<CXMLAttribute AttributeName="parent::*[attribute::translate='no']/attribute::translate" CopyAttributeName="False" AttributeAction="1"/>
<CXMLAttribute AttributeName="parent::*[attribute::translate='yes']/attribute::translate" CopyAttributeName="False" AttributeAction="2"/>
<CXMLAttribute AttributeName="ancestor::group/context-group/context[attribute::context-type='IGNORE_IT'][text()='YES']" CopyAttributeName="False" AttributeAction="3"/>
<CXMLAttribute AttributeName="ancestor::group/context-group/context[attribute::context-type='IGNORE_IT'][text()='NO']" CopyAttributeName="False" AttributeAction="4"/>
<CXMLAttribute AttributeName="parent::*/pdns:notes/pdns:note/attribute::applies-to | parent::*/pdns:notes/pdns:note,valueid" CopyAttributeName="False" AttributeAction="0"/>

I had to change CMLData ElementName to "Unit/segment/source" to get the strings to come into Passolo. 

I there any good documentation that describes the XML tags and options? The Passolo doc is pretty thin. I have two projects now that have different formats and would like to better understand what these lines are doing and how I can use them to my advantage. Neither project has used a tool like Passolo. So we are evaluating to see if it will work for our validation efforts. 

 
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Parents
  • 0

    In such cases is better to remove the namespace "xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0"" from the file and then try to fix the rule. Once those are added you can look into adding the Namespace pdns.

    Note that for your file the notes element is not parent to the source element so you have to go two levels up.

    You can use ancestor::unit for this then you just add the path to the note element, and the end you can add the PDNS as well and end result is:

    parent::pdns:unit/descendant::pdns:notes/pdns:note

    This seems to work fine on my tests but please validate it for your files.

    As for XML tags and options those are implemented using XML XPATH - you can try to search for XPATH parent or ancestor to see more details.
  • 0 in reply to Adrian Maniu

    I have tried what I think you are saying, but I am still not seeing anything in Passolo. I will admit I am new to XML and creating these parsing rules. Here is what I changed:

    <CXMLAttribute AttributeName="ancestor::unit[attribute::context-type='IGNORE_IT'][text()='YES']" CopyAttributeName="False" AttributeAction="3"/>
    <CXMLAttribute AttributeName="ancestor::unit[attribute::context-type='IGNORE_IT'][text()='NO']" CopyAttributeName="False" AttributeAction="4"/>
    <CXMLAttribute AttributeName="parent::pdns:unit/descendant::pdns:notes/pdns:note/attribute::applies-to | parent::pdns:unit/descendant::pdns:notes/pdns:note,valueid" CopyAttributeName="False" AttributeAction="0"/>

    I am happy to send you the files and talk offline too. 

    Thanks for your quick responses.
Reply
  • 0 in reply to Adrian Maniu

    I have tried what I think you are saying, but I am still not seeing anything in Passolo. I will admit I am new to XML and creating these parsing rules. Here is what I changed:

    <CXMLAttribute AttributeName="ancestor::unit[attribute::context-type='IGNORE_IT'][text()='YES']" CopyAttributeName="False" AttributeAction="3"/>
    <CXMLAttribute AttributeName="ancestor::unit[attribute::context-type='IGNORE_IT'][text()='NO']" CopyAttributeName="False" AttributeAction="4"/>
    <CXMLAttribute AttributeName="parent::pdns:unit/descendant::pdns:notes/pdns:note/attribute::applies-to | parent::pdns:unit/descendant::pdns:notes/pdns:note,valueid" CopyAttributeName="False" AttributeAction="0"/>

    I am happy to send you the files and talk offline too. 

    Thanks for your quick responses.
Children