Inconsistent translations: how to find the strings affected

Question

Hi, 
 After the Check All Strings review, a series of strings appear marked with error 115: Inconsistent translation. 
 How can I find the other strings that the system uses to yield this error? 
 I have tried searching for the string content (Ctrl F), but I cannot find any other strings with the same source content. So, I wonder: inconsistent with regards to what and where are the affected strings? 
 What a riddle! Maybe you can help me solving it :-) 
 Thanks a lot in advance, 
 Roc&iacute;o

Nils Jörn · Answer

Hello Rocio Dr. Bernabe Caro , 
 what I'm using in such cases isn't the "normal" search ([Ctrl] +[F]). Instead I'm either sorting for the source term column and navigating to the term in question or using a basic expression filter like ".SourceText = "XYZ"". 
 Maybe this will help you a little further. 
 Kind regards and have a nice day. 
 Nils

Birgit Puchner · Answer

Make sure that all text lists that are checked are open and the layout preview is switched off. Then sort the source text column alphabetically, then all identical strings are directly one below the other.

Achim Herrmann · Answer

There are 2 different inconsistency checks in Passolo. 
 
 The one that is reporting error 115 is the Inconsistent translation check, and it is checking each translated string entry against connected TMs. If a translation of the string entry is not found as a 100% match in the connected TM, this error will be reported. 
 Error 117 is the Inconsistent translation in project check, and it is checking each translated string entry against all other equal strings in the project. If the translation of equal strings differ, this error will be reported. 
 
 Please note that these checks can be quite time-consuming. 
 To fix inconsistency errors, I would suggest to open up all the translations lists from all modules and then apply the Replicates filter. This will easily show which entries are translated inconsistently.

Passolo > 1. General

Inconsistent translations: how to find the strings affected