Hello Rocio Dr. Bernabe Caro ,

what I'm using in such cases isn't the "normal" search ([Ctrl] +[F]). Instead I'm either sorting for the source term column and navigating to the term in question or using a basic expression filter like ".SourceText = "XYZ"".

Maybe this will help you a little further.

Kind regards and have a nice day.

Nils

Make sure that all text lists that are checked are open and the layout preview is switched off. Then sort the source text column alphabetically, then all identical strings are directly one below the other.

Make sure that all text lists that are checked are open and the layout preview is switched off. Then sort the source text column alphabetically, then all identical strings are directly one below the other.

There are 2 different inconsistency checks in Passolo.

• The one that is reporting error 115 is the Inconsistent translation check, and it is checking each translated string entry against connected TMs. If a translation of the string entry is not found as a 100% match in the connected TM, this error will be reported.
• Error 117 is the Inconsistent translation in project check, and it is checking each translated string entry against all other equal strings in the project. If the translation of equal strings differ, this error will be reported.

Please note that these checks can be quite time-consuming.

To fix inconsistency errors, I would suggest to open up all the translations lists from all modules and then apply the Replicates filter. This will easily show which entries are translated inconsistently.

Dear all, 

Many thanks for your help.

Birgit Puchner I have sorted alphabetically after applying the filter for replicates. This is helping. Thank you so much. However, it does not always work. For instance, sometimes there is only 1 string or the 2 strings seem to be ok. (see attached image).

I do not know what "layout preview" is or how to disable it. Could you please let me know?

 Nils Jörn Nils, how do you spot the term in question? Our strings contain sometimes quite a bit of text and Passolo does not highlight the affected terms.

 Achim Herrmann Achim, I do not quite understand, why replicated strings are not updated, when I change the master string. Unter Translation helpers / replicates, I have chosen "Translate replicates automatically without prompt."

Kind regards,

Rocío

You must turn off this button.

Hello Rocio,

luckily, most of our strings aren't that long, so it's not that difficult, to find the term in question.
Yes, it would be very helpful, if Passolo would highlight the affected terms.

It would be very helpful, too, in my opinion, if Passolo would mark only a given string in a search filter if your double clicking on that string. Instead of marking the string, including the "".

Kind regards and have a nice day.

Nils

Indee, Nils, I agree.

Thanks a lot for your help.

You too have a nice day,

Rocío

Dear Birgit,

Thanks a million, I see that the displayed strings change when I turn it off. This explains why, I sometimes think that I have found all strings and it is not the case.

Excuse my asking, but why is it? What does this "show resource" mean? I would like to fully understand it. 

Thanks a million!

Rocío

Dear Birgit, 

I have found out how to use the "layout preview". This is quite helpful. :-)

Kind regards,

Rocío