Inconsistency check produces wrong results for the strings with apostrophes

Hi,

When running the check for inconsistencies, lot of strings are displayed as inconsistent for French. They are exactly the same translations and what I observed is that they include apostrophes, and I think Passolo has a problem with the apostrophes.

For example, these strings are reported as inconsistent:

Screenshot showing Trados Studio inconsistency check results with two identical strings 'Runtime error' in English and 'Erreur d'execution' in French, displaying HTML entity for apostrophe.

Is there any way to tell Passolo to ignore apostrophes when running the check for inconsistencies? So far, I did not find any setting options.

Passolo Translator Edition 2022

Version: 22.0.88.0

Thanks and regards,

Satoe

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 6:02 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]

Translate

Rate translation

Suggest better translation

Parents

0 Achim Herrmann over 1 year ago

Which consistency check is used? The one that checks against a TM/glossary or the one the checks just the consistency within the project. I tested the consistency within a project and that doesn't show any error with entries that do have ' entities due to fact that the source is XML.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Reply

0 Achim Herrmann over 1 year ago

Which consistency check is used? The one that checks against a TM/glossary or the one the checks just the consistency within the project. I tested the consistency within a project and that doesn't show any error with entries that do have ' entities due to fact that the source is XML.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Children

0 Satoe Ideguchi-Nthara over 1 year ago in reply to Achim Herrmann

Thanks for your reply. We use this option. Does it check the consistency within the project or against TM/glossary?

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 6:02 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Achim Herrmann over 1 year ago in reply to Satoe Ideguchi-Nthara

This is the way how to call the checks, but which checks are activated?

Generated Image Alt-Text
[edited by: Trados AI at 6:02 AM (GMT 0) on 5 Mar 2024]
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate
0 Satoe Ideguchi-Nthara over 1 year ago in reply to Achim Herrmann

Thanks, that solved the problem!

We had the option "Inconsistent translation" on. It was checking against the glossary, I believe.

I tried with the option "Inconsistent translation within project", and it now shows only the real inconsistencies.
Cancel
Vote Up 0 Vote Down

Sign in to reply

Verify Answer

Cancel

Share
Documentation Survey: help us offer you better documentation! Translate

Passolo > 1. General

Inconsistency check produces wrong results for the strings with apostrophes