Which consistency check is used? The one that checks against a TM/glossary or the one the checks just the consistency within the project. I tested the consistency within a project and that doesn't show any error with entries that do have ' entities due to fact that the source is XML.

Thanks for your reply. We use this option. Does it check the consistency within the project or against TM/glossary?

This is the way how to call the checks, but which checks are activated?

This is the way how to call the checks, but which checks are activated?

Thanks, that solved the problem!

We had the option "Inconsistent translation" on. It was checking against the glossary, I believe. 

I tried with the option "Inconsistent translation within project", and it now shows only the real inconsistencies.