Translate
Here is your result with instructions:
(community.rws.com/.../mt-enhanced-plugin-for-trados-studio)
I need it in exactly the same way, but if I do not indicate "Enter the AutoML translation model" and "Enter that the glossary is stored", then the glossary is not used for translation. If I do this, an error is thrown:
Glossaries tested in different formats: csv, sdltb, xlsx.
What information do I need to provide in order for you to help me solve this problem?
Stalina Krivenko, I think in a previous post Paul mentioned its not easy and a fair amount of effort and google expertise is required to get it working: https://community.rws.com/product-groups/translationproductivity/f/openexchange_applications/39035/using-the-glossary-in-mt-enhanced
I dont think you can provide any information in order for us to help you, as the information and processes required are governed by google not us.
Like you we will have to meticulously go through what information and the help google does offer to get this working, in order to get familiar with it.
Over the next few weeks we will try schedule this journey of self learning in, but it will take time as we currently have no access to google features such as AutoML translation model / glossaries.
But if can get it working for ourselves we will be sure to document and share our findings with the wider community.
In the meantime, lets hope others in this community know how its done and can offer a helping hand.
Lyds
Stalina Krivenko, I think in a previous post Paul mentioned its not easy and a fair amount of effort and google expertise is required to get it working: https://community.rws.com/product-groups/translationproductivity/f/openexchange_applications/39035/using-the-glossary-in-mt-enhanced
I dont think you can provide any information in order for us to help you, as the information and processes required are governed by google not us.
Like you we will have to meticulously go through what information and the help google does offer to get this working, in order to get familiar with it.
Over the next few weeks we will try schedule this journey of self learning in, but it will take time as we currently have no access to google features such as AutoML translation model / glossaries.
But if can get it working for ourselves we will be sure to document and share our findings with the wider community.
In the meantime, lets hope others in this community know how its done and can offer a helping hand.
Lyds
Thank you, this is a very important question for our campaign!
Since you have a screenshot in the manual with a working glossary in machine translation, I thought you could explain how you did it)
When we built this plugin we had to figure out how to work with the Google APIs. They don't have just one solution for translators, they simply make various resources available for all kinds of things and you have to piece them together. We did this to build the plugin, and it wasn't cheap. In order to test everything we had to spend money to host the data to be able to play with it and test it. Once we had it working we closed the account because we don't have to support the way you work the Google, only the plugin and we don't make any money out of the plugin since we provide it free of charge. So we also don't want to be paying monthly to host the data needed to keep testing and working with all aspects of it.
If you are unable to make this work, and seem to be getting an error as well, then we will need to set this up again and then try to reproduce. When we do this we'll make sure to document the entire process in more detail so it's easier for anyone to follow... at least until Google make more changes to the way this works.
In the meantime you might find this video useful which was created by another developer as part of the set up for his plugin. perhaps this might also be helpful?
Good evening.
Are there any results on my question?
(Video didn't help)
Are there any results on my question?
(Video didn't help)
Not yet. As I said before, Google isn't our product and so the documentation we have provided so far is all we have. Since developing the plugin we have not done anything else as the plugin itself works. So we will have to make some time to set this up again and go through the process documenting it in as much detail as we can. It's not a high priority for us compared to some other things but we will do it and will publish a more detailed guide in due course.
