The newest version of AI Professional 1.0.5.1 shows sometimes internal tags, e.g. here:
Maybe related to the square brackets (which I often use to mark terms I have to re-visit or to include notes for my editor) found in the already existing translation from the translation memory I use. In my AIP settings "Include target segment" is checked.