Has anyone successfully done this? Also, how to utilize TM matches with AI?

Post-editing with AI is tricky. I haven't tested the AI Professional plug-in route yet, but I am currently working on adding a post-editing mode (with track changes support) to my Supertranslator for Trados plug-in, which already supports batch translation and proofreading (among other things) and supports multiple LLMs (via API and local). Info @ https://supervertaler.com/ + appstore.rws.com/.../432

Plus some other peope working on similar stuff: github.com/.../SIMILAR_APPS.md

Michael Beijer 

Thanks for the information. 
I like the idea that TransAIde is using by translating with full context, but it would be nice if the importing/AI translation/exporting was all automated for you.
By the way, does your plug-in handle inline tags correctly?

Hi Jesse,

Yes, it handles inline tags, both in Translate and Proofread mode (under Batch operations, in the Supervertaler Assistant window). 

Translate mode allows you to run batch translation on your entire project, taking the entire context term base and any TM matches into account. 

Proofread mode creates a report in the Reports tab with numbered items, numbered according to the relevant segment. Clicking on these will take you to the corresponding segment. Once each of them is done in the Reports tab, you can also click them away, just like the QA system.  

For example, I just AI translated the following segment (via Ctrl+T), and it automatically inserted all the tags correctly:

I'm currently working on a third, post-edit mode, but this is still in a development branch. This mode will apply AI to improve, if necessary, already translated segments and show everything with tracked changes.  

As you can see from the link I posted, quite a few people are working on similar solutions. However, my thinking with Supertranslator for Trados was to keep everything as simple as possible by not asking the user to import and export all kinds of bilingual files (into and out of their CAT tools), whether Word tables or SDLXLIFF files, like CotranslatorAI and TransAide. 

The beauty of my plugin is that Trados does the heavy lifting while offering an improved terminology experience and a boatload of AI tricks.   

I have also implemented a context-sensitive help system. If you click the little question marks in the plugin UI, they will take you to the corresponding sections in an online help system that is constantly updated:

supervertaler.gitbook.io/trados 

Hi Jesse,

Yes, it handles inline tags, both in Translate and Proofread mode (under Batch operations, in the Supervertaler Assistant window). 

Translate mode allows you to run batch translation on your entire project, taking the entire context term base and any TM matches into account. 

Proofread mode creates a report in the Reports tab with numbered items, numbered according to the relevant segment. Clicking on these will take you to the corresponding segment. Once each of them is done in the Reports tab, you can also click them away, just like the QA system.  

For example, I just AI translated the following segment (via Ctrl+T), and it automatically inserted all the tags correctly:

I'm currently working on a third, post-edit mode, but this is still in a development branch. This mode will apply AI to improve, if necessary, already translated segments and show everything with tracked changes.  

As you can see from the link I posted, quite a few people are working on similar solutions. However, my thinking with Supertranslator for Trados was to keep everything as simple as possible by not asking the user to import and export all kinds of bilingual files (into and out of their CAT tools), whether Word tables or SDLXLIFF files, like CotranslatorAI and TransAide. 

The beauty of my plugin is that Trados does the heavy lifting while offering an improved terminology experience and a boatload of AI tricks.   

I have also implemented a context-sensitive help system. If you click the little question marks in the plugin UI, they will take you to the corresponding sections in an online help system that is constantly updated:

supervertaler.gitbook.io/trados