• Replies 20 replies
  • Subscribers 84 subscribers
  • Views 25872 views
  • Users 0 members are here
Options
Related

Highlight text and get result from Google Translate in tooltip

Raphaël Toussaint

Overview

This script works everywhere you can select text: Trados Studio, MS Office, webpages, PDF files... you name it.

When you first run the script, you can set your source language (either auto if you want Google to recognize the language or a two letter language code) and target language. There are some predefined languages I used most, but one can directly write in the edit boxes. Alternatively, you can modify the code and add the languages you use most. Adding a double pipe character "||" after a language makes it the one selected by default. You can call up the language selection interface by pressing [Ctrl]+[F12].

Just select the text you want to have translate by Google Translate (maybe not an entire page, since it will be not too readable) and press [F12]. Ah tool tip shows Google is busy translating and then you get the translation in a tooltip next to the caret position:

                                       ↓


To make the tooltip with the translation disappear, just press [F12] again.

Code

Text in green are comments in the code for better understanding. The code can be pasted like this in an editor.

#NoEnv  ;~ Recommended for performance and compatibility with future AutoHotkey releases.
SendMode Input  ;~ Recommended for new scripts due to its superior speed and reliability.
SetWorkingDir %A_ScriptDir%  ;~ Ensures a consistent starting directory.
SetTitleMatchMode, 3

ToolTipVisible = 0
;~ Interface for selecting source and target language
Gui, 1:Add, Text, x10 y15 vTb1, Source language:
Gui, 1:Add, Combobox, x+20 yp-3 vLangIn, auto||en|de|fr|it|es|nl|ja|sk|tr|hu ;~ place double pipe behind language to be used as default
Gui, 1:Add, Text, x10 y+15 vTb2, Target language:
Gui, 1:Add, Combobox, x+22 yp-3 vLangOut, en|de||fr|it|es|nl|ja|sk|tr|hu ;~ place double pipe behind language to be used as default
Gui, 1:Add, Checkbox, x10 y+20 Checked vPaste2CB, Paste translation to clipoard when closing tooltip
Gui, 1:Add, Checkbox, x10 y+15 Checked vHideToolTip, Hide tooltip on mouseclick
Gui, 1:Add, Button, x30 y+20 w80 vB1, &Exit
Gui, 1:Add, Button, x+30 w80 Default vB2, &OK
Gui, 1:Show, Autosize
Return

ButtonExit:
GuiEscape:
GuiClose:
ExitApp

ButtonOK:
Gui, 1:Submit
Return

;~ [Ctrl]+[F12] shows the little user interface for changing source and target language
^F12::
Gui, 1:Show, Autosize
Return

;~ A mouse click makes the tooltip disappear
~RButton::
~MButton::
~LButton::
If HideToolTip = 0
    Return
If ToolTipVisible = 1
{
    ToolTip
    ToolTipVisible = 0
    Return
}
Return

;~ [F12] runs Google Translate for selected text or makes the tooltip with the translation disappear if it is visible
F12::
If ToolTipVisible = 1
{
    ToolTip
    ToolTipVisible = 0
    Return
}
CurrentCB = %Clipboard%
Clipboard =
SendInput, ^c
ClipWait, 5
If ErrorLevel
{
    MsgBox, 48, GoogleTranslateSelection, No text highlighted or problem copying text to clipboard.
    Return
}
Source = %Clipboard%
StringLen, SourceLength, Source
SourceLength := SourceLength * 5
ToolTip, Translating... please wait ☺., % A_CaretX-SourceLength, % A_CaretY+50
Target =
Target := GoogleTranslate(Source,LangIn,LangOut)
ToolTip, %Target%, % A_CaretX-SourceLength, % A_CaretY+50
ToolTipVisible = 1
If Paste2CB = 1
    Clipboard = %Target%
Else
    Clipboard = %CurrentCB%
Return

GoogleTranslate(Source,LangIn,LangOut)
{
    StringReplace, Source, Source, %A_Space%, `%20, All
    Base := "translate.google.com/#"
    Path := Base . LangIn . "/" . LangOut . "/" . Source
    IE := ComObjCreate("InternetExplorer.Application") ;~ Creation of hidden Internet Explorer instance to look up Google Translate and retrieve translation
    IE.Navigate(Path)
    While IE.readyState!=4 || IE.document.readyState!="complete" || IE.busy
            Sleep 50
    Result := IE.document.all.result_box.innertext
    IE.Quit
    Return Result
}

If you have suggestions or ideas on how to improve this script, please don't hesitate to let me know!

Edit 1:

  • Small adaptation to make script work in Windows 10

Edit 2:

  • Simplification of code to avoid endless loops
  • Replacement of spaces in source tags by "%20" because literal spaces in the IE address bar lead to the error encountered by Paul
  • Option to save translation to clipboard
  • Option to close tooltip with translation on mouseclick
Rate translation
×
Suggest better translation
×
Moderator UI
×
  • Get AI Suggestion
Parents Reply Children
  • in reply to Paul

    Good morning Paul, and thanks for your continuous feedback!

    Unfortunately, I don't have any Windows 8 copy available for testing, but I nevertheless tweaked the script a bit, hope that it helps.

    If it still doesn't work for you, could you please try the following?

    1. Open Internet Explorer
    2. Paste the following in the address bar:
      https://translate.google.com/#auto/de/translation
    3. Open a new tab and try:
      https://translate.google.com/#auto/de/translation%20test
    4. Let me know if you get the usual Google Translate window with a result for each case. If the first works, but not the second, could you try replacing the "%20" by a plus sign "+" (without the quotes of course)?
    5. Check if Google Translate has maybe automatically corrected the URL in any way

    Sorry for using you as a guinea pig and thanks for your patience, but I would like to make this working for as many people as possible.

    Wish you a great day,
    Raphaël
  • in reply to Raphaël Toussaint

    Hi  

    No problem... I'm well used to being a Guinea Pig ;-)  I tested this latest version but have ther same problem as before.  No errors but nothing happens.  I can see a "Translating... please wait :-) " message briefly appearing at the top left but then nothing, and when I press Ctrl+F12 I just get this:

    Followed by my AHK script getting closed down.

    Regards

    Paul

    Paul Filkin | RWS Group

    ________________________
    Design your own training!
    You've done the courses and still need to go a little further, or still not clear? 
    Tell us what you need in our Community Solutions Hub

  • in reply to Paul
    I have to admit that I reach the end of my "wisdom". I'll let you know if I can think of something else. In the meantime, let's see if any other user gives feedback…
  • in reply to Raphaël Toussaint

    Hi Raphaël,

    Thank you for this!

    I've just tried it and have the following feedback:

    I first ran it with Auto as source and ES as target. I tried it first with some text in Chrome, and it worked fine. Then I tried it in Studio and got an error. Unfortunately, I didn't make a screenshot of the error, but it said that a shut down had already been scheduled. I said No to the Continue running the script prompt and the script was unloaded.

    Then I tried it again, but this time I selected EN for source and ES for target. I went directly to Studio to use it and it worked perfectly. I did see the entire segment get selected/highlighted in yellow for a moment there, not sure what that was about. I deleted F12 from my Studio shortcuts, just in case, and it continued to work fine.

    Just to check, I relaunched the script with Auto/ES and it's still working fine so far.

    A question/suggestion: would it be possible to trigger the script with a quick double-right click? I'll try to tweak it and see if it works.
  • in reply to Nora Díaz
    One more thing: the script works as intended if I select a few words, but with longer strings, I randomly see the same behavior as Paul, the "Translating... please wait" message is shown, and then nothing. Strangely, if I try again with the same selection, it will sometimes show the translation.
  • in reply to Nora Díaz

    Good morning Nora!

    Thanks a lot for your detailed feedback. I fear there is only little that can be done to improve the script further concerning reliability. The reason for this is that it "silently" (or rather invisibly in the background) calls Internet Explorer and then accesses the URL "translate.google.com/#auto/es/your source text here" and directly reads the translation from the source code of IE. I'll have to dig deeper into that since I have re-used pieces of already existing code and written parts of the script myself.

    Achieving a more reliable script would mean passing by the official Google Translate API and getting an API key, a solution into which I haven't yet looked.

    What I take away from the feedback so far received is that simple scripts usually work for most if not all users, most often even over different Widows versions. As soon as a script gets more complex and/or has external dependencies, things get trickier. Unfortunately, it is very difficult for amateur scripters like me to test all scenarios and environments, but I'll try my best to troubleshoot whenever possible.

    Greetings from Brussels,
    Raphaël
  • in reply to Raphaël Toussaint
    Thank you for the additional explanation Raphaël. For me, the script is perfectly usable as is. When it doesn't show any results, I could simply hit the hotkey again. Now that you've explained this, I wonder if those times when nothing appears after the hotkey are due to my Internet connection speed, but again, the script still works, so thank you for sharing it. : )