I have made a simple test.

with two goals.

Firstly, try to mimic some functionality like
"Verification > Terminology Verifer > Verification settings > Verification criteria > Check for possible non-usage of the target terms"
(so, this code is useless in this regard, SDL has made it almost perfectly)

and, lastly,  make some workarond for the stubborn tools which lacks this FuzzyTermQA functionality 
Is it possible to do fuzzy match check for term translation in Xbench?
community.sdl.com/.../is-it-possible-to-do-fuzzy-match-check-for-term-translation-in-xbench

.

; You select a SDL Trados Studio Project File (.sdlproj)
; then, this Code finds all the Fuzzied term pairs and
; Pops up MS Excel

; You can add that part into your existing term list.

; The percentage score is set "65", adjust it properly.

.

Enjoy

.

.

Attached : AutoHotkey source code and SDL's TB sample (I have added some terms at Korean column)
make_Extra_TB_Fuzzy_List_SAMPLE.zip