Hello there,

As you may know, the NMT can work with some acronyms and some others it just decides it won't work. In my case, it's IAFF, turned into IAFF, IFFA, IFF, IFAF, any combination you can think of, but never AIP.

The other issue is with numbers. I believe it falls into the same category. Let's say you have 100 000 $ in the original, the NMT turns it into 1 000 000 $ or a completely different number like 3 938 $.

I was told that this NMT could improve, but I haven't seen any improvements yet. I have checked the Update box in the settings, removed it, put it back, removed the TM, put it back, to no avail. I expected the NMT to learn the new acronyms that are also already in the glossary and in the TM, and the numbers to be copied like they should.

I currently own Trados Studio 2021 SR2 - 16.2.12.9338

Thanks in advance for your help. I want to take advantage of that feature but my work contains too many acronyms and numbers and it's driving me up the wall.