複数の条件での用語抽出

Question

Multitermの検索機能について質問させてください
複数の条件を重ねて、検索するやり方を知りたいです。
たとえば、属性 "AAA", 用語名 "BBB"に当てはまる用語を抽出したいです。
よろしくお願いします。

Paul · Answer

Hi Masashi Inagaki , 
 
It would be helpful to have a small example of the sort of thing you want to do, but I think it might just be that you are attempting something that is not possible with MultiTerm. An example file would clarify this. 
 
Something that would be helpful for you would be Excelling MultiTerm from Kaleidoscope. Klaus Fleischmann would be able to clarify that for you. This tools supports searching and managing a termbase through Excel in almost any way you can think of! You can find this application here: 
 
 appstore.sdl.com/.../ 
 
Regards 
 
Paul

Paul · Answer

Hi , 
 
Maybe I misunderstood the question (easily done!). But I thought Masashi was looking for the ability to filter on multiple conditions. This cannot be done with the Glossary Converter. You could export everything with the Glossary Converter and then use Excel for the filtering, but it depends on what you want to do after filtering. If you want to correct information and put it back Excelling MultiTerm manages this nicely for you; with the Glossary Converter you have to recreate the whole termbase. That works fine until you have cross references or hyperlinks for example. 
 
So the short answer is yes... the longer one is "depends" ;-) 
 
Regards 
 
Paul

Trados Studio > 3. MultiTerm

複数の条件での用語抽出