Term Base

Question

Hello, some segments are not recognized by my term base eve though the terms already exist in the term base. Any suggestion would be appreciated.

Paul · Answer

Hi Butrint BOJAJ , 
 
This may be related to the lookahead feature recalling cached information as opposed to what's current. Try disabling it: 
 
File -> Options -> Editor -> Automation

Paul · Answer

Hi Butrint BOJAJ , 
 
ok - in this case please provide some more details... for example: 
 
- the source text you are looking up 
- screenshot showing that the terms are in your termbase 
- screenshot showing that your termbase has been added to your project 
 
Thanks 
 
Paul

Paul · Answer

Hi Butrint BOJAJ , 
 
Thanks for the screenshots. I do need your termbase though... sending the index files isn't enough. 
 
One other thought... did you also upgrade MultiTerm when you upgraded Studio? Make sure you do this. The current versions are: 
 
SDL Trados Studio 2017 SR1 - 14.1.6284.6 
SDL MultiTerm 2017 SR1 - 14.1.2441.0 
 
Regards 
 
Paul

Paul · Answer

ok - no problem. I'm boarding a flight in around 10 mins so no panic. Will take a look later on today unless you've sorted it out by then. 
 
Regards 
 
Paul

Trados Studio > 3. MultiTerm

Term Base