Ah ok - I did look at the feature description but it wasn't altogether that clear, your explanation was a lot more understandable.

But unfortunately, that made it worse. I only had 2 small things this morning, so with the feature disabled, on 42 segments I got 3 where the MultiTerm items were wrong (i.e. they matched the previous, not the current cell) and 6 where the MultiTerm panel was frozen on "searching for terms" (I waited 30 seconds in each case before moving the cursor out of the segment and back in to resolve).

When I turned it on again for the next job, I got 3 where it matched the previous cell and no "searching for terms" for 39 segments.

They were fairly small jobs though, I'll do another count on Monday but neither scenario seems to fix the problem of MT not loading terms properly.

Hi Paul

Hm that didn't go so well. Deleting the index files seemed to have a positive impact but the moment I added a new term, it all went back to the way it was. I'll try this again but if it comes back after every modification of the tb, that's not idea.

Way worse was the "reorganisation", which seemed to go through ok with no error message but during translation I suddenly got "truncated" entries in the MT panel which I knew had source and target in the tb before the reorganisation:

When I tried to fix one of these, I suddenly got this error:

At which point I just deleted the reorganised tb and grabbed last night's backup.

UPDATE: Even though I upgraded my tb months ago, this episode seems to have thrown MT back into the "old" mode (where F12 saves a new entry etc). I'm also not getting any improvement on the MT issue by having deleted the index files. I'm really beginning to get rather unhappy about Studio not running basic functionalities smoothly, it's not like I'm trying to do anything fancy.