Terms not fully loading after upgrade to 2017

Just upgraded to 2017 and I'm having a strange issue with MultiTerm. It connects alright to Studio but the terms don't seem to load properly. So let's say I have a string like this to translate:

Draw a vertical freehand line

If I move into the translation field in Studio, it is now regularly happening that I will get (for example) MultiTerm matches for "draw" and "line" but not "vertical" or "freehand" even though the terms are there. If I move out of the cell, for instance with the up arrow, and then back into the cell, then suddenly all matches appear as expected.

First I thought this was an issue caused by the new Fragment Matches feature but after disabling it (yes, I re-started Studio), I'm still getting this problem with not all terms loading.

The only think I can think of is that it might be related to the Failed to initialize view 'MultiTerm.Studio.EditorView error which I can't seem to shake fully. I've tried re-installing MultiTerm but that doesn't seem to have worked.

Parents Reply
  • 1. I have automatic updates turned on, so I'm on whatever is the most current

    2. I have uninstalled and installed both Studio and MultiTerm multiple times since the problem occurred. Whatever is causing it, upgrades, reinstallations and even clean installs (I'm at least one PC on from the first occurrence) are not the solution.

    3. I contacted support and they tried, well, lots of stuff including remote sessions. Last I heard from them was April 2018: "After reviewing all the aspects once again, and also discussed with 2nd level support, it is a defect of term recognition, that it seems to manifest in larger segments. I have logged it internally under CRQ-6274"

    Since then, not a peep from anyone (I can't see the bug system and cases are automatically closed so I can't even get back to them without re-starting the whole rigmarole) and certainly no fix. Just me still tearing my hair out several years on over what should be a highly stable base functionality in a termbase tool.

Children