Hello,
I need to export a TBX file from MultiTerm 2017 to import it as a glossary into Schema ST4.
I tried it with a normal TBX export but it dind't work. There was no possibility to match the different field in MultiTerm to ST4.
Do I need another export? Do I need an additional tool?
Thank you!
Anja Holtz
Hi Anja,
as far as I know Schema ST4 only supports bilingual non-customizable TBX-Basic. Maybe you would have to perfom an additional transformation. Quite depends on your MultiTerm termbase definition. If you send your MultiTerm termbase definition (or an instance of your MultiTerm TBX export file) and a Schema ST 4 TBX export file, maybe I could help out.
Bye
Detlef
Hi Anja,
as far as I know Schema ST4 only supports bilingual non-customizable TBX-Basic. Maybe you would have to perfom an additional transformation. Quite depends on your MultiTerm termbase definition. If you send your MultiTerm termbase definition (or an instance of your MultiTerm TBX export file) and a Schema ST 4 TBX export file, maybe I could help out.
Bye
Detlef
Hi Detlef,
this is a part form the TBX Export from Schema:
<martif type="TBX" xml:lang="en">
<martifHeader>
<fileDesc>
<sourceDesc>
<p>SCHEMA ST4 TBX export</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</martifHeader>
<text>
<body>
<termEntry id="st4id-9390475">
<transacGrp>
<transac type="transactionType">creation</transac>
<date>2007-10-26</date>
<transacNote type="responsibility">Administrator</transacNote>
</transacGrp>
<transacGrp>
<transac type="transactionType">modification</transac>
<date>2007-10-26</date>
<transacNote type="responsibility">Administrator</transacNote>
</transacGrp>
<langSet xml:lang="en">
<descrip type="schema_conceptName">Turbine</descrip>
<descrip type="definition">
A turbine is a rotary engine that extracts energy from a fluid flow. Claude Burdin coined the term from the Latin turbinis, or vortex during an 1828 engineering competition. The simplest turbines have one moving part, a rotor assembly, which is a shaft with blades attached. Moving fluid acts on the blades, or the blades react to the flow, so that they rotate and impart energy to the rotor. Early turbine examples are windmills and water wheels. (Source: Wikipedia)
</descrip>
</langSet>
<langSet xml:lang="de">
<descrip type="schema_conceptName">Turbine</descrip>
<descrip type="definition">Eine Turbine (lat. turbare, drehen) ("Kreiselmaschine") ist eine Fluidenergiemaschine, die die kinetische Energie von Fluiden (Flüssigkeiten und Gase) in Dreh- oder Rotationsenergie umwandelt; sie sind damit zu den Strömungsmaschinen zu zählen. Turbinen gehören zu den größten von Menschen entworfenen Maschinen überhaupt; ihre mechanisch nutzbare Leistung kann bis zu 1,5 Gigawatt (2 Millionen PS) betragen. Umgangssprachlich wird der Begriff "Turbine" -fälschlich- auch für Gasturbinen und insbesondere Fluggasturbinen/Strahltriebwerke verwendet. (Quelle: Wikipedia)</descrip>
</langSet>
</termEntry>
<termEntry id="st4id-9395339">
<transacGrp>
<transac type="transactionType">creation</transac>
<date>2007-10-26</date>
<transacNote type="responsibility">Administrator</transacNote>
And this is from my MultiTerm:
xml version="1.0" encoding="utf-16"?>
<martif
xmlns:xsi="www.w3.org/.../XMLSchema-instance"
xsi:noNamespaceSchemaLocation="TBXcsV02.xsd"
type="TBX"
xml:lang="en"
>
<martifHeader>
<fileDesc>
<sourceDesc>
<p>TBX file, created via MultiTerm Export</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</martifHeader>
<text>
<body>
<termEntry>
<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2002-05-22T15:47:22</date>
<transacNote type="responsibility">super</transacNote>
</transacGrp>
<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2016-11-03T11:06:03</date>
<transacNote type="responsibility">holtz_a1</transacNote>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Termstatus">Zur Zeit nicht in Verwendung</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Sachgebiet">Produkt CRM: Implantate</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Bearbeitungstatus">qualified</descrip>
</descripGrp>
<langSet xml:lang="DE">
<tig>
<term>0V0</term>
<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2008-08-01T13:51:05</date>
<transacNote type="responsibility">AZ</transacNote>
</transacGrp>
<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2008-08-01T13:51:05</date>
<transacNote type="responsibility">AZ</transacNote>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="status">preferred</descrip>
</descripGrp>
</tig>
</langSet>
<langSet xml:lang="EN-US">
<tig>
<term>0V0</term>
<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2008-08-01T13:51:05</date>
<transacNote type="responsibility">AZ</transacNote>
</transacGrp>
<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2008-08-01T13:51:05</date>
<transacNote type="responsibility">AZ</transacNote>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="status">preferred</descrip>
</descripGrp>
</tig>
Does that help you?
Anja
Translate
