Trados2019使用し始めました。
Excelで作成した用語集を用語ベース化するためにGlossary Converterを使う方法と、SDL MultiTerm 2019 Convertを使う2つの方法を試みましたが、両方ともうまくいきません。
前者は途中 processed 0 files と表示が出て終了し、後者は変換オプションでExcel形式を指定してファイルを指定すると「変換オプションが正常に初期化されませんでした The file cannot be opened in Microsoft Excel」と表示されて次の頁に進みません。
両方とも手順通りに進めているのですが、どこに問題があるのでしょうか？よろしくお願いします。
Moriyuki Hatta 様
前回の返信に記載いたしましたのは、Glossary Converterの使用法となります。
こちらに記事に、Excel用語集のサンプルの画像を記載しています。
Excel用語集のファイルそれ自体は掲載していません。
その上で読み込みに成功しない場合、お手元のExcel用語集のスクリーンショットを掲載いただくことは可能でしょうか。
ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
メールは単なる通知の機能しかありませんので、返信いただきましてもこちらには掲載されません。
画像を貼り付ける場合は、いったんテキストで投稿いただき、投稿完了後に［More］>［Edit］をクリックし、［Insert］>［Insert Image / Video / File］よりお願いいたします。
メールは単なる通知の機能しかありませんので、返信いただきましてもこちらには掲載されません。
画像を貼り付ける場合は、いったんテキストで投稿いただき、投稿完了後に［More］>［Edit］をクリックし、［Insert］>［Insert Image / Video / File］よりお願いいたします。
了解しました。トライしてみます。
Moriyuki Hatta 様
ご返信ありがとうございました。スクリーンショットからExcelファイルを作成し、Glossary Converterにかけましたが、用語ベースファイルが作成されました。
Excel用語集のファイルを私までお送りいただくことは可能でしょうか。
こちらよりお願いいたします。
Excelファイルをご提供いただきありがとうございました。
Glossary Converterで読み込んだ時に、以下のような画面が表示されませんでしたでしょうか。
こちらで、Excel中の「Memo」の列をどのフィールドとして定義するか決定する必要があります。
エントリ自体に対してのフィールドにするのであれば「Entry Level」、各訳語に対してのフィールドにするのであれば「Term Level」を選択します（Index Levelですと、各言語に対してのフィールドになりますので、ここでは選択肢から外れます）。
ここで設定しますと、変換が完了します。
「Entry Level」のフィールドとして設定すると、以下のようになります。
「Term Level」のフィールドとして設定すると、以下のようになります。
英語のフィールドとして追加されている理由は、「Memo」の列が「English」の列の右隣にあるためです。
どうぞよろしくお願いいたします。
まことにおそれいりますが、Glossary ConverterはSDL製のソフトウェアではないため、通常ではない挙動のサポートを行うのが難しい状況です。
エラーメッセージ内に開発元のメールアドレスが記載されておりますので、エラーメッセージのコピーとともにお問い合わせをいただけますでしょうか。
また、Memoの列を削除した用語集を、MultiTerm Converterで処理することは可能でしょうか。
よろしくお願いいたします。
Translate
