MultiTerm Desktop で作成した用語集を、他のユーザーのPCで開くと壊れる、ということはありますか?

MultiTerm Desktop で作成した用語集を、他のユーザーのPCで開くと壊れる、ということはありますか? ローカル製品という話は聞いていますが、実際に他のユーザーのPCで同じ用語集を開くことも可能なようです。STUDIOで参照用の用語ベースとして指定し、同時に利用することも可能なようで、一方のユーザーが追加した用語が、他方のユーザーのSTUDIO上でもリアルタイムで更新され、認識されるようです。

このような使い方は本来推奨されていないと思われますが、それを念頭に置きつつ、具体的にどのような場合に問題が生じるのか、また、同じ用語集でも同時に開かずに、交代で開いた場合は問題ない、等の状況がありましたら、用語集活用のためご教示いただきたく、お願いいたします。

Parents
  • Former Member
    0 Former Member


    投稿いただきありがとうございます。
    用語ベースファイル(sdltb)は基本的にファイルサーバー上で共有する使用方法はサポートされていません。
    こちらを行った結果、ファイルが壊れてしまうことは十分に考えられます。

    ファイルをそれぞれのローカルにコピーし、作成者以外のユーザーが使用することは可能ですが、共有はサポートされていないとご理解ください。

    共有が必要な場合は、Language Cloud TerminologyあるいはTrados GroupShareをご検討ください。
Reply
  • Former Member
    0 Former Member


    投稿いただきありがとうございます。
    用語ベースファイル(sdltb)は基本的にファイルサーバー上で共有する使用方法はサポートされていません。
    こちらを行った結果、ファイルが壊れてしまうことは十分に考えられます。

    ファイルをそれぞれのローカルにコピーし、作成者以外のユーザーが使用することは可能ですが、共有はサポートされていないとご理解ください。

    共有が必要な場合は、Language Cloud TerminologyあるいはTrados GroupShareをご検討ください。
Children
No Data