Microsoft用語集をTrados Studioで使用するために、TBXからsdltbに変換しようとしています。
Glossary Converter が tbx→sdltb に対応しなくなってしまったため、まずGCで tbx→xml に変換した後、MultiTermでsdltbに変換しようとしていますが、最後に「違反が発見されました」というエラーメッセージが出て、できません。
解決方法があれば、アドバイスいただけますでしょうか？
また、他にsdltbファイルに変換する方法があれば、お教えください。
AIAI様
投稿いただきありがとうございます。
以下のサイトから入手できるMicrosoft 用語集を、sdltb形式に変換する手順をご案内します。
https://www.microsoft.com/ja-jp/language/terminology
1. MultiTerm Converter上で変換を行います。「用語ベース交換形式」を選択します。
2. 変換対象のTBXファイルを選択し、［次へ］をクリックします。この後、次のステップまで処理に時間がかかりますので、そのままお待ちください。
3. ［検証スキーマ ファイルの指定］はスキップします。
4. ［フィールド タイプの指定］も既定のまま次に進みます。
5. ［エントリ構造のカスタマイズ］は、このままでも問題ありませんが、「Definition」および「Part of Speech」のフィールドを追加する場合、［Japanese (Japan)］>［Term］の下に追加します。
6. 概要を確認し、［次へ］をクリックします。xmlファイルと、xdtファイルが生成されます。
7. MultiTerm Desktop上で、上記のxdtファイルを使用して新規に用語ベースを作成します。
8. 作成した用語ベースに対して上記のxmlファイルをインポートします（エントリ数が多いため処理に時間がかかります）。
こちらの手順で、変換後の用語ベースが開けることを確認しました。
Translate
