Multiterm 2019 goes into an infinite loop with the message "Multiterm is unable to add the entry"

Multiterm 2019 goes into an infinite loop with the message "Multiterm is unable to add the entry" when being added from Studio 2019. In the background the new item is listed as being present, although it is not actually present in the TB,