Yuko Hiroya様

投稿いただきありがとうございます。

インポートする用語集は、sdltb形式のものとなりますでしょうか。あるいはExcel用語集でしょうか。

また、重複しているエントリの具体例についてご教示ください。

例）
既存で使用中の用語集：［日］関数　［英］function
インポートする用語集：［日］機能　［英］function

上記のような重複を想定されていらっしゃいますでしょうか。

土田さま

返信いただきありがとうございます。
インポートする用語集はエクセルの用語集で、英語を原文とし、複数の言語が記載されているものです。

提示いただいた例を補足させていただきますと、

No.1［日］関数　［英］function
No.2［日］機能　［英］function
No.3［日］機能　［英］function

のように、全く同じものが重複していたり、訳文のみが異なるものがあったりという状態です。

先ほど、この投稿を見られた同業のかたから"Synchronize entries on term"のオプションを使う方法があるというのを伺い、試してみているところです。

土田さま

返信いただきありがとうございます。
インポートする用語集はエクセルの用語集で、英語を原文とし、複数の言語が記載されているものです。

提示いただいた例を補足させていただきますと、

No.1［日］関数　［英］function
No.2［日］機能　［英］function
No.3［日］機能　［英］function

のように、全く同じものが重複していたり、訳文のみが異なるものがあったりという状態です。

先ほど、この投稿を見られた同業のかたから"Synchronize entries on term"のオプションを使う方法があるというのを伺い、試してみているところです。