Katsue Maudrux様

投稿いただき、ありがとうございます。「1つの文書として翻訳」より原文ファイルを選択されましたでしょうか。その際に、このような画面で訳文言語を選択する手順はありませんでしたでしょうか。

プロジェクトに訳文言語が設定されていないことが原因である可能性があります。ご教示のほどよろしくお願い申し上げます。

ご返信頂き有難うございます!!

今試しに再度、ようこそから、新規ファイルとして同じワードdocを開きました。

その際、

となり、OKを押して先に進めない状況です。

ちなみに私のメイン原語は原文がフランス語、訳文は日本語で、原文英語はサブになります。

翻訳メモリは出来れば3か国語で作っていきたいです。

お手間をおとりし、申訳ございません。

Katsue Maudrux様

ご返信ありがとうございます。ソフトウェアの動きとして、通常のものでは無いようです。

まず、下記のそれぞれのフォルダを、「SDL Trados Studio_old」とリネームしていただけますでしょうか。

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio
C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio
C:\Users\[user name]\AppData\Local\SDL\SDL Trados Studio

その後、［コントロール パネル\プログラム\プログラムと機能］より［Trados Studio 2019］を選択し、［修復］また［Repair］を実行してください。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Katsue Maudrux様

ご返信ありがとうございます。ソフトウェアの動きとして、通常のものでは無いようです。

まず、下記のそれぞれのフォルダを、「SDL Trados Studio_old」とリネームしていただけますでしょうか。

C:\ProgramData\SDL\SDL Trados Studio
C:\Users\[user name]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio
C:\Users\[user name]\AppData\Local\SDL\SDL Trados Studio

その後、［コントロール パネル\プログラム\プログラムと機能］より［Trados Studio 2019］を選択し、［修復］また［Repair］を実行してください。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

これですね！皆さんこれされてるなと拝見していました。やってみます。

複数ございますが、どちらを選択すれば宜しいでしょうか？

「SDL Trados Studio 2019 SR2」をクリックしてください。下記のようなダイアログが表示されますので、「Repair」をクリックしてください。

よろしくお願いいたします。

無事にRepair出来ました。また落ち着いてやり直します。有難うございました。